1
00:01:37,791 --> 00:01:41,291
Ambil satu..

2
00:01:47,333 --> 00:01:50,833
Tindakan.

3
00:03:07,541 --> 00:03:11,041
Ayo.

4
00:03:13,458 --> 00:03:15,625
Ubahzi. Nama saya BBM.

5
00:03:16,125 --> 00:03:20,125
Brij Bansi Mishra. Tapi aku sedang tidak berminat untuk ditendang.

6
00:03:20,625 --> 00:03:22,375
Keduanya bekerja untuk Sooraj.

7
00:03:22,875 --> 00:03:24,625
Itu Salim dan itu Gangu.

8
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
Mengapa kamu membawanya ke sini?

9
00:03:27,000 --> 00:03:30,708
Karena kita akan menggunakannya sebagai umpan untuk memancingnya ke sini.

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,583
Dapatkan itu? - Hai BBM...

11
00:03:33,083 --> 00:03:35,208
Kami mengirim BBM juga...ke Suraj.

12
00:03:35,708 --> 00:03:37,166
Cukup dengan 'Nyanyikan lagu' Anda.

13
00:03:37,666 --> 00:03:41,166
Dia akan membunyikan belmu 'ding-dong'.

14
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
Astaga! Kami sudah menemukan BBM Pak.

15
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
Lari, Brij.

16
00:05:19,583 --> 00:05:21,541
Sooraj..

17
00:05:22,041 --> 00:05:26,291
..apa kamu pikir kamu seorang pahlawan?

18
00:05:26,791 --> 00:05:26,916
TIDAK!

19
00:05:27,416 --> 00:05:30,916
Changezi, aku ragu.

20
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Jika Anda suka berjudi, maka..

21
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
..kamu harus membayar seperti olahraga yang bagus.

22
00:06:08,625 --> 00:06:09,708
Ayo, BBM.

23
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
Astaga!

24
00:06:12,541 --> 00:06:14,708
Anda punya beberapa kalimat yang bagus.

25
00:06:15,208 --> 00:06:18,708
Mari kita uji pukulanmu juga.

26
00:07:08,250 --> 00:07:12,875
Changezi bhai, anak buahmu dipukuli.

27
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Dan Anda dengan nyaman makan ayam.

28
00:07:16,750 --> 00:07:20,250
Hanya mengatakan.

29
00:07:33,541 --> 00:07:37,041
Saat Changezi berdiri...dia lebih tinggi dari dunia.

30
00:08:14,750 --> 00:08:18,125
Salim...Putri paman Ibrahim akan menikah.

31
00:08:18,625 --> 00:08:19,583
Jadi berikan 300.000 Rs kepadanya.

32
00:08:20,083 --> 00:08:21,291
An Rathodi,...siapa nama anak itu..

33
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
..kami berjanji untuk membantu untuk MBA-nya?

34
00:08:23,333 --> 00:08:26,833
makan malam. - Ya. Beri dia 200.000 Rs.

35
00:08:33,416 --> 00:08:34,583
Mengapa kamu melecehkan saya?

36
00:08:35,083 --> 00:08:35,666
Kerusakan apa?

37
00:08:36,166 --> 00:08:37,208
Dia benar.

38
00:08:37,708 --> 00:08:40,625
Kami tidak ada artinya bagimu, bukan?

39
00:08:41,125 --> 00:08:42,833
Sooraj, kamu melakukan ini sepanjang waktu.

40
00:08:43,333 --> 00:08:45,500
Benar, Anda mendistribusikan uang hasil jerih payah kami.

41
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
Sooraj, kami ingin bagian kami.

42
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
Anda orang Bengali.

43
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Apakah Anda menginvestasikan uang yang sekarang Anda minta bagiannya?

44
00:08:53,041 --> 00:08:53,500
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang?

45
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Kami akan berpesta. - Kamu berjanji pada kami.

46
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
Ya. Sooraj.

47
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
Bagaimana menurutmu, Mangya?

48
00:09:02,583 --> 00:09:03,958
Berpesta di pasar kelas atas.

49
00:09:04,458 --> 00:09:07,958
Ayo pergi.

50
00:09:13,000 --> 00:09:14,208
Maaf teman-teman, saya terlambat.

51
00:09:14,708 --> 00:09:16,541
Tapi Abhi itu, dia bodoh sekali.

52
00:09:17,041 --> 00:09:19,833
Aku bilang hubungan kita sudah berakhir. "Di mana kamu? Dengan siapa kamu?"

53
00:09:20,333 --> 00:09:21,666
Dia lebih buruk dari ayahku.

54
00:09:22,166 --> 00:09:23,333
Aku bilang padanya hubungan kita sudah berakhir.

55
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
Maksudmu kamu putus dengannya.

56
00:09:25,875 --> 00:09:27,125
Jadi sekarang dia adalah mantan pacarmu.

57
00:09:27,625 --> 00:09:29,541
Ya. Sekarang aku akan ke Paris dalam sebulan..

58
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
..dan saya tidak ingin ada kelebihan bagasi.

59
00:09:32,375 --> 00:09:35,875
Saya hanya ingin bebas.

60
00:09:51,250 --> 00:09:54,750
Ayo selfie di kamar mandi, kawan

61
00:10:00,875 --> 00:10:01,500
Ayo, kita perlu isi ulang.

62
00:10:02,000 --> 00:10:03,416
aku akan merindukanmu.

63
00:10:03,916 --> 00:10:07,416
Ayo berfoto selfie.

64
00:10:25,458 --> 00:10:27,416
Lihat apa yang dia lakukan?

65
00:10:27,916 --> 00:10:30,583
Siapa pria gila itu? - Pecundang!

66
00:10:31,083 --> 00:10:34,583
Benar-benar pecundang!

67
00:10:57,458 --> 00:10:59,625
"Kami adalah Raja Hati..."

68
00:11:00,125 --> 00:11:01,958
"...kami senang menikmatinya."

69
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
"Kami duduk di kap mobil kami..."

70
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
"...dan berpesta."

71
00:11:06,666 --> 00:11:08,708
"Kami adalah Raja Hati..."

72
00:11:09,208 --> 00:11:10,916
"...kami senang menikmatinya."

73
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
"Kami duduk di kap mobil kami..."

74
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
"...dan berpesta."

75
00:11:16,541 --> 00:11:18,875
“Permintaan kami unik.”

76
00:11:19,375 --> 00:11:21,250
"...dan kenakan jeans robek."

77
00:11:21,750 --> 00:11:25,000
"Dan biarkan baju kita tetap terbuka kancingnya."

78
00:11:25,500 --> 00:11:27,250
"Perempuan tidak bisa menari seperti ini..."

79
00:11:27,750 --> 00:11:29,375
"...kami adalah legenda di lantai dansa ini."

80
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
"Kami bisa membuatmu bergoyang..."

81
00:11:32,041 --> 00:11:33,958
"...karena kita adalah pahlawan di dunia ini."

82
00:11:34,458 --> 00:11:36,333
"Perempuan tidak bisa menari seperti ini..."

83
00:11:36,833 --> 00:11:38,541
"...kami adalah legenda lantai dansa."

84
00:11:39,041 --> 00:11:40,958
"Kami bisa membuatmu bergoyang..."

85
00:11:41,458 --> 00:11:46,541
"...karena kita adalah pahlawan di dunia ini."

86
00:11:47,041 --> 00:11:50,333
"Kami adalah legenda lantai dansa."

87
00:11:50,833 --> 00:11:54,333
"Kami membuat pengeras suara berbunyi "Buk-Buk-Buk."

88
00:12:25,041 --> 00:12:28,541
"Tunjukkan padaku...apa yang kamu punya."

89
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
"Kamu mungkin punya Mercedes."

90
00:12:31,750 --> 00:12:33,583
"Tapi aku punya siklus."

91
00:12:34,083 --> 00:12:36,375
"Kamu adalah Shakira dari klub."

92
00:12:36,875 --> 00:12:38,416
"Saya tetangga Michael."

93
00:12:38,916 --> 00:12:40,333
"Kamu mungkin punya Mercedes."

94
00:12:40,833 --> 00:12:42,666
"Tapi aku punya siklus."

95
00:12:43,166 --> 00:12:45,000
"Kamu adalah Shakira dari klub."

96
00:12:45,500 --> 00:12:47,708
"Saya tetangga Michael."

97
00:12:48,208 --> 00:12:50,458
“Semua merekmu palsu.”

98
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
"Mengapa kamu ingin menjadi seorang wannabe?"

99
00:12:53,208 --> 00:12:56,375
“Kalian anak-anak lokal tidak tahu apa-apa tentang ritme internasional.”

100
00:12:56,875 --> 00:12:58,583
"Perempuan tidak bisa menari seperti ini..."

101
00:12:59,083 --> 00:13:00,833
"...kami adalah legenda lantai dansa."

102
00:13:01,333 --> 00:13:03,166
"Kami bisa membuatmu bergoyang..."

103
00:13:03,666 --> 00:13:07,166
"...karena kita adalah pahlawan di dunia ini."

104
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
"Giliranmu."

105
00:13:23,958 --> 00:13:24,375
"Apa yang kamu dapat."

106
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
"Saya yang asli."

107
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
"Dan kau adalah penipu murahan."

108
00:13:29,125 --> 00:13:33,000
"Sikapku lebih panas...daripada tarianmu."

109
00:13:33,500 --> 00:13:35,416
"Saya yang asli."

110
00:13:35,916 --> 00:13:37,666
"Dan kau adalah penipu murahan."

111
00:13:38,166 --> 00:13:42,083
"Sikapku lebih panas...daripada tarianmu."

112
00:13:42,583 --> 00:13:45,333
"Jangan mengira aku bodoh."

113
00:13:45,833 --> 00:13:47,500
"Saya memiliki kaliber tertinggi."

114
00:13:48,000 --> 00:13:51,208
"Gerakan tarianku lebih panas dari kata-kataku."

115
00:13:51,708 --> 00:13:53,583
"Laki-laki tidak bisa menari seperti ini..."

116
00:13:54,083 --> 00:13:55,875
"...kami adalah legenda lantai dansa."

117
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
"Karena saat kita bergoyang..."

118
00:13:58,500 --> 00:14:00,250
"...kami membuat speakernya Berdebar."

119
00:14:00,750 --> 00:14:02,541
"Perempuan tidak bisa menari seperti ini..."

120
00:14:03,041 --> 00:14:04,875
"...kami adalah legenda di lantai dansa."

121
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
"Kami bisa membuatmu bergoyang..."

122
00:14:07,666 --> 00:14:11,166
"...karena kita adalah pahlawan di dunia ini."

123
00:14:29,708 --> 00:14:31,000
Aku sudah mencoba meneleponmu selama dua jam..

124
00:14:31,500 --> 00:14:32,541
..dan kamu berpesta di sini.

125
00:14:33,041 --> 00:14:35,041
Melepaskan.

126
00:14:35,541 --> 00:14:36,208
Tinggalkan aku.

127
00:14:36,708 --> 00:14:40,041
Kita sudah putus, apa kamu tidak mengerti? - Aku akan memutuskannya.

128
00:14:40,541 --> 00:14:44,083
Menjauhlah, aku akan menelepon ayahku. Anda mengerti.

129
00:14:44,583 --> 00:14:48,083
Tinggalkan aku.

130
00:14:50,750 --> 00:14:53,541
Biarkan dia pergi.

131
00:14:54,041 --> 00:14:55,000
Biarkan dia pergi.

132
00:14:55,500 --> 00:14:58,708
Hei... hentikan musiknya.

133
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
Keamanan, tutup pintu keluar!

134
00:15:01,666 --> 00:15:04,291
Manajer, panggil ambulans!

135
00:15:04,791 --> 00:15:08,291
aku akan membuatnya...

136
00:15:25,958 --> 00:15:29,458
Ini akan menjadi sangat berantakan.

137
00:15:57,041 --> 00:15:59,500
Hei, hentikan... hentikan kamu...

138
00:16:00,000 --> 00:16:00,666
Bajingan sialan...

139
00:16:01,166 --> 00:16:04,666
Tunggu...tunggu...

140
00:16:17,125 --> 00:16:20,625
Permisi.

141
00:16:22,916 --> 00:16:23,791
Terima kasih.

142
00:16:24,291 --> 00:16:27,791
Terima kasih... Lihat.

143
00:16:33,708 --> 00:16:34,833
Sudah kubilang ini akan menjadi kekacauan besar.

144
00:16:35,333 --> 00:16:38,833
Ayo pergi.

145
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
Anda semua harus diskors.

146
00:16:46,041 --> 00:16:47,541
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi sendirian?

147
00:16:48,041 --> 00:16:50,583
Pak, Anda.. - Saya bilang Radha tidak akan pergi ke mana pun sendirian.

148
00:16:51,083 --> 00:16:51,708
Bicaralah sekarang.

149
00:16:52,208 --> 00:16:54,958
Dheeraj. - Apa?

150
00:16:55,458 --> 00:16:57,791
Ya...Ayah.

151
00:16:58,291 --> 00:17:00,666
Katakan padaku apa yang terjadi?

152
00:17:01,166 --> 00:17:02,000
Ruchi. Ruchi. - Bayi.

153
00:17:02,500 --> 00:17:03,166
Apa yang telah terjadi? - Dia kesakitan.

154
00:17:03,666 --> 00:17:04,541
Apakah sudah waktunya? Bagaimana kalau kita pergi?

155
00:17:05,041 --> 00:17:05,833
Ayah... - Bantu aku.

156
00:17:06,333 --> 00:17:07,791
Ayah, panggil ambulans.

157
00:17:08,291 --> 00:17:09,750
Ayah... sayang datang.

158
00:17:10,250 --> 00:17:12,666
Ayah, sayang di sini.

159
00:17:13,166 --> 00:17:15,375
Ayah..

160
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Hai, ayah-ibu. Ada apa?

161
00:17:18,125 --> 00:17:18,541
Ada apa?

162
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
Tahukah kamu betapa khawatirnya ayah?

163
00:17:20,666 --> 00:17:23,041
Tapi aku sudah memberitahunya. - Ini tidak akan berhasil.

164
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Anda merusak kepercayaan semua orang.

165
00:17:26,375 --> 00:17:27,291
Tuan Dheeraj. - Ya.

166
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Anda adalah aktor yang menyedihkan.

167
00:17:29,291 --> 00:17:30,708
Apa? - Ya.

168
00:17:31,208 --> 00:17:32,833
Dan kamu juga.

169
00:17:33,333 --> 00:17:34,541
Dan kamu...berhenti menjadi ratu drama.

170
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
Ayah.

171
00:17:36,541 --> 00:17:38,083
Ayah, santai saja.

172
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Lihatlah petugas keamanan ini.

173
00:17:41,166 --> 00:17:45,041
Setiap kali temanku melihatnya, temanku bilang inilah Kavaleri.

174
00:17:45,541 --> 00:17:47,916
Ini salah. - Tidak, ayah.

175
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
Jika Anda ingin saya mendapatkan keamanan ..

176
00:17:50,000 --> 00:17:54,500
..maka setidaknya berikan aku sesuatu yang lebih keren, kawan-kawan yang lebih keren.

177
00:17:55,000 --> 00:17:58,916
Kalian semua bisa pergi. Terima kasih banyak.

178
00:17:59,416 --> 00:18:00,666
Ayah. - Apa semua ini?

179
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
Maaf.

180
00:18:04,333 --> 00:18:06,500
Saya berjanji akan menjaga keamanan mulai besok.

181
00:18:07,000 --> 00:18:07,708
Jangan marah.

182
00:18:08,208 --> 00:18:10,291
Lagi pula, saya adalah putri IG.

183
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
Saya tidak takut pada Pasha atau siapa pun.

184
00:18:14,125 --> 00:18:17,125
“Ini adalah hari penting bagi IG Srikant Mathur.”

185
00:18:17,625 --> 00:18:18,333
"Pengadilan Tinggi Mumbai..."

186
00:18:18,833 --> 00:18:19,458
"...akan mendengar lembar tuntutan di..."

187
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
"...Kasus Menteri PWD Suryakant Pasha-Ranade."

188
00:18:22,833 --> 00:18:26,500
Pasha dituduh membunuh jurnalis terkenal Samay Patil.

189
00:18:27,000 --> 00:18:28,791
"Dan Srikant Mathur telah menghabiskan 40 tahun pengalamannya..."

190
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
"...dipertaruhkan dalam kasus ini."

191
00:18:32,375 --> 00:18:36,833
“Apakah Pasha bisa lolos?”

192
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
Ayo pergi.

193
00:18:39,833 --> 00:18:41,333
Kami baru saja mengkonfirmasi bahwa Pengadilan Tinggi Mumbai..

194
00:18:41,833 --> 00:18:45,333
..telah mengeluarkan pasal 302 terhadap Pasha untuk pembunuhan Tingkat 1.

195
00:18:45,833 --> 00:18:49,250
Sidang berikutnya mengenai kasus ini akan diadakan pada tanggal 18 Februari.

196
00:18:49,750 --> 00:18:52,458
Pak, Pasha bilang kamu salah menuduhnya.

197
00:18:52,958 --> 00:18:53,416
Apakah itu benar?

198
00:18:53,916 --> 00:18:54,875
Apakah menurut Anda pengadilan akan mengambil keputusan..

199
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
..pada Pasha atau kata-kataku?

200
00:18:59,083 --> 00:19:02,541
Pengadilan menginginkan bukti, yang dimiliki Kepolisian Mumbai.

201
00:19:03,041 --> 00:19:04,500
Dan kami akan menyajikannya pada tanggal 18.

202
00:19:05,000 --> 00:19:05,666
Oke? - Ya, tuan.

203
00:19:06,166 --> 00:19:06,250
Datang.

204
00:19:06,750 --> 00:19:07,666
Pak, satu pertanyaan lagi..

205
00:19:08,166 --> 00:19:11,666
Pak...tolong pak..

206
00:19:22,083 --> 00:19:22,500
Pak..

207
00:19:23,000 --> 00:19:25,208
Pak...tolong pak..

208
00:19:25,708 --> 00:19:27,083
Seorang jurnalis senior dibunuh.

209
00:19:27,583 --> 00:19:28,875
Dan IG Srikant Mathur dari Kepolisian Mumbai..

210
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
..sedang menyelidiki kasus ini secara pribadi.

211
00:19:31,041 --> 00:19:34,625
IG Srikant Mathur...adalah perwira yang sangat cakap.

212
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Dan seorang perwira yang sangat dihormati juga.

213
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
Dia ingin pensiun dengan cepat.

214
00:19:39,625 --> 00:19:43,041
Tapi...kasus yang dipilihnya salah.

215
00:19:43,541 --> 00:19:47,291
Tidak ada bukti yang memberatkan saya dalam kasus pembunuhan Samay Patil.

216
00:19:47,791 --> 00:19:51,125
Jay Hind.

217
00:19:51,625 --> 00:19:55,125
Saya hanya tidak mengerti apa yang dimiliki IG itu!

218
00:20:04,125 --> 00:20:05,750
Saya sudah mencarinya selama enam bulan.

219
00:20:06,250 --> 00:20:09,250
Saya melakukan segalanya mulai dari mengolesi telapak tangan hingga memberikan tekanan.

220
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
Tapi IG itu adalah contoh hidup kejujuran..

221
00:20:13,125 --> 00:20:17,375
..dan meniduri kami.

222
00:20:17,875 --> 00:20:22,208
Apa yang dia sembunyikan?

223
00:20:22,708 --> 00:20:25,916
Sudah waktunya untuk meneleponnya.

224
00:20:26,416 --> 00:20:31,041
Aku menghentikanmu melakukan hal itu.

225
00:20:31,541 --> 00:20:42,250
Tapi...kejujuran IG ini tidak bisa dibeli...

226
00:20:42,750 --> 00:20:46,500
Ia hanya dapat dihancurkan.

227
00:20:47,000 --> 00:20:53,875
Dan hanya dia yang bisa melakukan pekerjaan ini.

228
00:20:54,375 --> 00:20:58,958
Astaga!

229
00:20:59,458 --> 00:21:02,958
Ayo. Bergerak.

230
00:21:31,208 --> 00:21:33,708
Ya Tuhan...

231
00:21:34,208 --> 00:21:38,041
Jadi Surya...

232
00:21:38,541 --> 00:21:41,541
...tidak ada waktu luang untuk ayahmu, ya!

233
00:21:42,041 --> 00:21:43,583
Tapi kamu sudah pamer di diskotik.

234
00:21:44,083 --> 00:21:46,333
Ayah, aku hanya.. - Aku hanya bercanda.

235
00:21:46,833 --> 00:21:49,208
Duduk.

236
00:21:49,708 --> 00:21:52,250
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.

237
00:21:52,750 --> 00:21:54,666
Dan senyumanmu...

238
00:21:55,166 --> 00:21:57,583
Saya benar-benar lupa bagaimana tampilannya.

239
00:21:58,083 --> 00:22:03,375
Lihat...aku masih tidak bisa melakukannya.

240
00:22:03,875 --> 00:22:06,500
Ketika dia masih kecil, saya akan mencoba melakukan trik ini setiap hari..

241
00:22:07,000 --> 00:22:10,500
Tapi saya akan gagal dan dia akan menertawakan saya.

242
00:22:18,958 --> 00:22:22,375
Ibumu seperti saudara perempuan bagiku.

243
00:22:22,875 --> 00:22:26,125
Dia sering menggangguku.

244
00:22:26,625 --> 00:22:27,333
Setiap hari dia akan datang dan berkata..

245
00:22:27,833 --> 00:22:30,750
"Kita perlu membantunya hari ini...atau dia.."

246
00:22:31,250 --> 00:22:33,833
Dia selalu lebih memedulikan orang lain daripada dirinya sendiri.

247
00:22:34,333 --> 00:22:39,500
Pernikahan putri Ibrahim...MBA Dinesh...

248
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
Saya sudah mendapatkan laporan lengkapnya.

249
00:22:47,000 --> 00:22:49,833
Ayah...ada apa semua ini?

250
00:22:50,333 --> 00:22:52,833
Aku tahu.

251
00:22:53,333 --> 00:22:56,833
Saya ingin keluar dari sini.

252
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

253
00:23:09,125 --> 00:23:12,625
Bodoh.

254
00:23:17,958 --> 00:23:21,458
Bodoh. Tidak bisa mempercayai mereka.

255
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
Anda?

256
00:23:33,583 --> 00:23:36,166
Anda?

257
00:23:36,666 --> 00:23:38,291
begitu...

258
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
Jadi ayah mengirimmu untuk keamananku.

259
00:23:41,625 --> 00:23:41,666
Ya.

260
00:23:42,166 --> 00:23:44,125
Inspektur Sooraj Kaushik. Divisi Sekretaris..

261
00:23:44,625 --> 00:23:45,000
Divisi Keamanan!

262
00:23:45,500 --> 00:23:47,583
Cabang Kejahatan, Polisi Mumbai.

263
00:23:48,083 --> 00:23:48,833
Hidupmu dalam bahaya.

264
00:23:49,333 --> 00:23:50,916
Beberapa orang ingin menculikmu..

265
00:23:51,416 --> 00:23:53,583
..dan memeras IG pak.

266
00:23:54,083 --> 00:23:57,208
Perintah Tuan adalah kami membawamu ke tempat yang aman.

267
00:23:57,708 --> 00:23:58,958
Berikan aku ponselmu.

268
00:23:59,458 --> 00:24:01,375
Dia merusak ponselku tadi malam.

269
00:24:01,875 --> 00:24:02,958
Nyalakan mobil.

270
00:24:03,458 --> 00:24:05,916
Aku benci kamu Dhiraj.. - Ya, Radha.

271
00:24:06,416 --> 00:24:08,333
Ayah, para petugas ini mengatakan hidupku dalam bahaya.

272
00:24:08,833 --> 00:24:10,916
Dheeraj, kamu ambil mobil ini, aku ambil yang lain.

273
00:24:11,416 --> 00:24:12,875
Halo ayah, aku tidak bisa mendengarmu. Haruskah aku ikut dengan mereka?

274
00:24:13,375 --> 00:24:18,750
Lakukan saja apa yang mereka katakan, oke.

275
00:24:19,250 --> 00:24:21,416
Terima kasih. Ayo pergi. - Apa?

276
00:24:21,916 --> 00:24:23,000
Apakah kamu sulit mendengar?

277
00:24:23,500 --> 00:24:25,708
Ayo pergi.

278
00:24:26,208 --> 00:24:28,416
Ohh...tasku ada di dalam mobil.

279
00:24:28,916 --> 00:24:32,416
Polisi, ambil tasnya.

280
00:24:44,958 --> 00:24:48,333
Baiklah, kami berangkat sekarang. Telepon Radha, oke.

281
00:24:48,833 --> 00:24:52,333
Oke, nak.

282
00:25:15,541 --> 00:25:19,041
"Ponsel orang ini dimatikan. Silakan coba lagi nanti."

283
00:25:59,583 --> 00:26:00,375
Pak Mathur...

284
00:26:00,875 --> 00:26:04,500
Ini adalah pelanggaran mutlak terhadap klien saya.

285
00:26:05,000 --> 00:26:05,875
Hei...Pengacara...

286
00:26:06,375 --> 00:26:06,958
Saya akan lihat apa yang Anda lakukan?

287
00:26:07,458 --> 00:26:09,166
... Berperilakulah sendiri.

288
00:26:09,666 --> 00:26:12,375
Dia IG Polisi, ingat.

289
00:26:12,875 --> 00:26:13,416
Ini postingan yang besar.

290
00:26:13,916 --> 00:26:16,708
Bajingan sialan... - Ayah, kumohon. Ayah!

291
00:26:17,208 --> 00:26:20,708
Sangat bagus. Bagus, nak.

292
00:26:24,416 --> 00:26:27,916
Putrinya hilang.

293
00:26:33,666 --> 00:26:37,166
Saya bisa memahami kondisi seorang ayah.

294
00:26:48,750 --> 00:26:52,000
Anda sedang melalui fase yang sulit, Tuan Mathur.

295
00:26:52,500 --> 00:26:57,166
Siapa yang tahu di mana dia... atau bersama siapa?

296
00:26:57,666 --> 00:26:59,750
Tidak ada yang tahu.

297
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Tuan Pengacara. - Hmm.

298
00:27:01,791 --> 00:27:04,416
Kapan sidang berikutnya? -18 Februari.

299
00:27:04,916 --> 00:27:07,250
18 Februari.

300
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Itu terlalu jauh.

301
00:27:09,000 --> 00:27:12,500
Saya tidak dapat membantu Anda dari balik jeruji besi.

302
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
Pasha...

303
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
Anda pasti pernah mendengarnya..

304
00:27:22,708 --> 00:27:26,250
..orang tua bahkan bisa menyerahkan nyawanya demi anak-anaknya.

305
00:27:26,750 --> 00:27:30,250
Benar, bukan?

306
00:27:33,541 --> 00:27:36,666
Ayah ini...

307
00:27:37,166 --> 00:27:40,666
...akan mengambil milikmu.

308
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
Sekarang lakukan satu hal.

309
00:27:56,666 --> 00:27:58,291
Ambil foto...diri Anda.

310
00:27:58,791 --> 00:28:01,750
Rapi dan rapi.

311
00:28:02,250 --> 00:28:05,750
Untuk dukamu.

312
00:28:12,958 --> 00:28:16,458
Wow!

313
00:28:18,666 --> 00:28:21,166
IG melanggar hukum...

314
00:28:21,666 --> 00:28:24,291
Sekarang dia akan hancur.

315
00:28:24,791 --> 00:28:28,375
Kirim pesan itu ke Surya.

316
00:28:28,875 --> 00:28:32,416
Awasi gadis itu.

317
00:28:32,916 --> 00:28:35,083
Buat dia tetap nyaman.

318
00:28:35,583 --> 00:28:38,000
Keluar! Aku bilang keluar!

319
00:28:38,500 --> 00:28:39,875
Beraninya kau membawaku ke neraka terkutuk ini...

320
00:28:40,375 --> 00:28:42,291
..belakang alasan rumah persembunyian.

321
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
Bu, bahkan kita bisa menyalahgunakan bahasa Inggris.

322
00:28:44,875 --> 00:28:48,375
Ayolah, Mangya.

323
00:28:52,125 --> 00:28:53,041
Saya tidak dapat mempercayainya.

324
00:28:53,541 --> 00:28:54,875
Anda menyerang petugas polisi yang sedang bertugas.

325
00:28:55,375 --> 00:28:56,666
Anda akan ditangkap karena ini. - Petugas polisi kakiku.

326
00:28:57,166 --> 00:29:00,666
Aku ingin menelepon ayahku... berikan aku telepon sialan itu!

327
00:29:06,791 --> 00:29:09,625
Apakah kamu sudah selesai?

328
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
Berikan aku piringnya.

329
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
Bergerak.

330
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Hai.

331
00:29:25,208 --> 00:29:27,291
Saya punya beberapa buah-buahan dan selimut ekstra.

332
00:29:27,791 --> 00:29:28,250
Di luar cukup dingin.

333
00:29:28,750 --> 00:29:31,250
Hentikan itu. Jangan berpura-pura menjadi begitu baik.

334
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
Di mana kamu menahanku?

335
00:29:33,083 --> 00:29:35,500
Lembab...kotor...dingin!

336
00:29:36,000 --> 00:29:37,750
Inilah yang akan Anda dapatkan di sini.

337
00:29:38,250 --> 00:29:41,375
Kami menjagamu karena itu perintah pak IG.

338
00:29:41,875 --> 00:29:43,166
Selimut...dan makan.

339
00:29:43,666 --> 00:29:45,291
Aku tidak ingin darahmu atau...

340
00:29:45,791 --> 00:29:49,291
Atau apa?

341
00:29:55,500 --> 00:29:59,000
Kamu menyakitiku.

342
00:30:27,791 --> 00:30:30,291
Anda tidak dapat menelepon.

343
00:30:30,791 --> 00:30:33,750
Tidak ada sinyal di sini.

344
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Kita harus tinggal di sini sampai 18 Februari.

345
00:30:45,916 --> 00:30:49,416
Anda pasti lapar, silakan makan.

346
00:30:57,791 --> 00:31:01,875
Ada apa?

347
00:31:02,375 --> 00:31:06,250
Di rumah kami semua makan bersama.

348
00:31:06,750 --> 00:31:10,250
Saya tidak terbiasa makan sendirian.

349
00:31:25,458 --> 00:31:28,958
Makan.

350
00:31:55,666 --> 00:31:59,166
Itu seorang gadis.

351
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
Bawa Radha-ku kembali, Sri.

352
00:32:13,166 --> 00:32:16,291
Lakukan apa pun yang Anda bisa, lakukan saja apa yang mereka katakan.

353
00:32:16,791 --> 00:32:20,125
Kita tidak bisa kehilangan anak lagi.

354
00:32:20,625 --> 00:32:23,125
Saya seorang petugas polisi.

355
00:32:23,625 --> 00:32:29,625
Dan anak petugas polisi bukan.. - Tolong!

356
00:32:30,125 --> 00:32:33,625
Silakan.

357
00:32:57,666 --> 00:33:05,833
"Di halaman mataku... aku menulis seratus kali."

358
00:33:06,333 --> 00:33:16,291
"Cinta yang kumiliki... sulit untuk diungkapkan."

359
00:33:16,791 --> 00:33:20,500
"Aku adalah Pahlawanmu."

360
00:33:21,000 --> 00:33:24,958
"Aku adalah Pahlawanmu."

361
00:33:25,458 --> 00:33:28,958
"Aku adalah Pahlawanmu."

362
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
Salim, Gangu, dimana gadis itu.

363
00:33:56,583 --> 00:34:00,083
Temukan dia.

364
00:34:12,166 --> 00:34:13,416
Apa yang kalian semua lihat?

365
00:34:13,916 --> 00:34:17,416
Apakah kamu menemukannya?

366
00:34:19,000 --> 00:34:20,541
Saya putri IG, saya bisa melakukannya. - Apa yang harus dilakukan?

367
00:34:21,041 --> 00:34:24,541
Gila.

368
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
Dia telah melihat kita. Sembunyikan... sembunyikan...

369
00:34:30,875 --> 00:34:36,333
Bodoh. Tunggu saja.

370
00:34:36,833 --> 00:34:40,333
Dia datang ke sini.

371
00:34:49,541 --> 00:34:50,250
Apa yang kalian lakukan di sini?

372
00:34:50,750 --> 00:34:52,583
Kami sedang mencarimu.

373
00:34:53,083 --> 00:34:54,958
Tapi apa yang kamu lakukan di sini, saudari?

374
00:34:55,458 --> 00:34:59,916
Mandi. Ada masalah? - Kamu menyebutnya mandi!

375
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
Pemandian Perancis. - Pemandian Prancis?

376
00:35:01,875 --> 00:35:02,625
Beginilah cara orang mandi di Perancis.

377
00:35:03,125 --> 00:35:03,708
Ohh...

378
00:35:04,208 --> 00:35:05,125
begitu..

379
00:35:05,625 --> 00:35:06,000
Pemandian Perancis.

380
00:35:06,500 --> 00:35:09,750
Bu, kalau mau mandi seperti orang India..

381
00:35:10,250 --> 00:35:14,500
..kamu akan menemukan air panas di dalamnya.

382
00:35:15,000 --> 00:35:16,375
Bergerak.

383
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
Selesai mandi.

384
00:35:18,625 --> 00:35:22,125
Pemandian Perancis!

385
00:35:37,041 --> 00:35:41,666
"Wahai gadis...matamu..."

386
00:35:42,166 --> 00:35:47,500
"...Aku bahkan bisa mati demi mereka."

387
00:35:48,000 --> 00:35:53,083
"Kamu bertengkar denganku...dan tergila-gila padaku juga."

388
00:35:53,583 --> 00:35:57,083
"Trik ini...tidak akan membantumu."

389
00:36:02,041 --> 00:36:07,083
"Wahai sayang...mari kita berpegangan tangan dan biarkan hati kita menjadi satu."

390
00:36:07,583 --> 00:36:09,958
"Wahai sayang...seseorang menarik rantai di otaknya.."

391
00:36:10,458 --> 00:36:12,375
"...dan biarkan dia jatuh cinta."

392
00:36:12,875 --> 00:36:15,416
"Dia tertawa...menunjukkan sikapnya juga."

393
00:36:15,916 --> 00:36:18,250
"Beberapa memperbaikinya."

394
00:36:18,750 --> 00:36:23,541
"Seseorang taburkan es di apinya dan dinginkan dia."

395
00:36:24,041 --> 00:36:26,500
"Wahai sayang...seseorang menarik rantai di otaknya.."

396
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
"...dan biarkan dia jatuh cinta."

397
00:36:29,500 --> 00:36:34,375
"Tapi tidak denganmu."

398
00:36:34,875 --> 00:36:38,375
"Kamu tidak mengerti kan?"

399
00:36:45,750 --> 00:36:48,708
Apa? - Air.

400
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Panas.

401
00:36:50,375 --> 00:36:53,875
Terima kasih.

402
00:37:07,250 --> 00:37:11,958
"Wahai sayang..."

403
00:37:12,458 --> 00:37:15,958
"Aku bisa mati demi mereka..."

404
00:37:25,541 --> 00:37:26,916
Apa?

405
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
Tidak ada apa-apa.

406
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
Apakah kita kekurangan air?

407
00:37:30,416 --> 00:37:31,625
Apakah kamu ingin kita mandi bersama?

408
00:37:32,125 --> 00:37:35,625
TIDAK!

409
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Berhenti, Suraj, aku juga bisa melakukannya.

410
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Berhenti. - Pakya, berikan di sini.

411
00:37:54,875 --> 00:37:57,500
Nih nih.

412
00:37:58,000 --> 00:38:02,666
Suraj, minggir.

413
00:38:03,166 --> 00:38:06,666
Hentikan. - mandi salju.

414
00:38:12,708 --> 00:38:13,291
gangu.

415
00:38:13,791 --> 00:38:17,291
Salim!

416
00:38:19,000 --> 00:38:21,125
Hai.- Hai.

417
00:38:21,625 --> 00:38:24,916
Dimana Gangu dan Salim?

418
00:38:25,416 --> 00:38:26,541
Mungkin mereka pergi ke pasar?

419
00:38:27,041 --> 00:38:31,250
Rathodi juga? - Ya.

420
00:38:31,750 --> 00:38:38,333
Apakah itu berarti kita sendirian?

421
00:38:38,833 --> 00:38:42,333
Ya!

422
00:38:48,666 --> 00:38:50,250
Terima kasih.

423
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
Oke.

424
00:38:53,166 --> 00:38:54,750
Maksudku...

425
00:38:55,250 --> 00:38:57,916
Anda merawat saya dengan baik.

426
00:38:58,416 --> 00:39:02,333
Jadi terima kasih.

427
00:39:02,833 --> 00:39:07,083
Anda pasti berpikir "Betapa kacaunya saya".

428
00:39:07,583 --> 00:39:10,541
Tapi setelah...

429
00:39:11,041 --> 00:39:14,583
Ya Tuhan. Sangat panas.

430
00:39:15,083 --> 00:39:18,958
Lagi pula, saya akan pergi ke Paris.

431
00:39:19,458 --> 00:39:21,041
Beasiswa tari.

432
00:39:21,541 --> 00:39:24,000
Ayah tidak akan membiarkanmu pergi ke sana bersamaku.

433
00:39:24,500 --> 00:39:27,083
Dan kamu juga harus punya pacar.

434
00:39:27,583 --> 00:39:29,958
Dia tidak akan membiarkanmu ikut denganku.

435
00:39:30,458 --> 00:39:34,416
Saya tidak punya pacar. - Sungguh...

436
00:39:34,916 --> 00:39:37,333
Maksudku...kenapa?

437
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Karena saya seorang polisi.

438
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
Saya hampir tidak punya waktu untuk diri saya sendiri.

439
00:39:41,833 --> 00:39:43,833
Jadi bagaimana aku bisa menemukan pacar?

440
00:39:44,333 --> 00:39:47,833
Tapi misalkan Anda punya waktu untuk diri sendiri.

441
00:39:50,625 --> 00:39:55,833
Jadi gadis seperti apa yang akan kamu cari?

442
00:39:56,333 --> 00:39:59,833
saya..

443
00:40:07,333 --> 00:40:09,625
Sedikit lebih pendek...

444
00:40:10,125 --> 00:40:11,916
...dan gagah.

445
00:40:12,416 --> 00:40:15,916
Dan rambutnya..

446
00:40:20,333 --> 00:40:23,916
Seharusnya ungu...warnanya sama.

447
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Bodoh! - Dengar...

448
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
Beri tahu saya jika ada seseorang.

449
00:40:38,416 --> 00:40:42,958
"Aku telah membawamu ke duniaku."

450
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
"Jadi bagaimana jika jalan kita terpisah.."

451
00:40:46,041 --> 00:40:49,166
"..tapi hati kita sekarang menjadi satu."

452
00:40:49,666 --> 00:40:53,875
"Duniamu...berbeda dengan duniaku."

453
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
“Tapi setidaknya kita bisa berpegangan tangan untuk beberapa saat.”

454
00:41:10,291 --> 00:41:15,291
“Seseorang menyentuh bibirnya, dan membuatnya manis seperti coklat.”

455
00:41:15,791 --> 00:41:20,750
"Seseorang berikan sayapnya dan biarkan cintanya melambung tinggi."

456
00:41:21,250 --> 00:41:23,625
"Dia tertawa...menunjukkan sikapnya juga."

457
00:41:24,125 --> 00:41:26,333
"Beberapa memperbaikinya."

458
00:41:26,833 --> 00:41:31,708
"Wahai sayang...mari kita berpegangan tangan dan biarkan hati kita menjadi satu."

459
00:41:32,208 --> 00:41:34,708
"Wahai sayang...seseorang menarik rantai di otaknya.."

460
00:41:35,208 --> 00:41:38,708
"...dan biarkan dia jatuh cinta."

461
00:41:58,541 --> 00:42:00,375
Apakah Anda mencoba menerbangkan layang-layang?

462
00:42:00,875 --> 00:42:02,333
Tidak, orang miskin semakin dipermalukan.

463
00:42:02,833 --> 00:42:04,375
Mereka menjanjikan kita makanan, pakaian, dan ponsel.

464
00:42:04,875 --> 00:42:08,375
Tapi bagaimana dengan jaringan?

465
00:42:11,583 --> 00:42:13,708
Pak!

466
00:42:14,208 --> 00:42:15,875
Pak!

467
00:42:16,375 --> 00:42:18,041
Kami baru saja menerima informasi dari Jammu.

468
00:42:18,541 --> 00:42:22,041
Dia salah satu kaki tangan Suraj, namanya Rathodi.

469
00:42:25,625 --> 00:42:26,291
Ya, Dheeraj.

470
00:42:26,791 --> 00:42:28,583
Ayah, kami telah menemukan Radha.

471
00:42:29,083 --> 00:42:32,625
Satu malam lagi, satu botol lagi, tidak ada uang kembalian.

472
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
Kalau begitu, ayo ganti baju, tidurlah di sisi ini.

473
00:42:36,375 --> 00:42:39,875
Dimana botolku?

474
00:42:42,500 --> 00:42:46,000
Lebih!

475
00:42:48,541 --> 00:42:52,833
Ini juga sudah berakhir!

476
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
Sekarang?

477
00:42:55,166 --> 00:42:57,041
Apa?

478
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
Tahukah kamu apa hari ini?

479
00:42:59,875 --> 00:43:03,416
Jumat?

480
00:43:03,916 --> 00:43:05,583
Tidak bodoh.

481
00:43:06,083 --> 00:43:08,875
Tahukah kamu hari ini hari apa?

482
00:43:09,375 --> 00:43:13,541
Salim, hari ini hari apa?

483
00:43:14,041 --> 00:43:18,458
Ini hari yang kering. - Tidak.

484
00:43:18,958 --> 00:43:23,375
Hari ini adalah Hari Valentine.

485
00:43:23,875 --> 00:43:27,041
Tahukah Anda ada yang melakukannya pada hari ini? - Tidak.

486
00:43:27,541 --> 00:43:31,500
Anda memegang tangan Valentine Anda.

487
00:43:32,000 --> 00:43:35,500
Tatap matanya, dan...

488
00:43:43,666 --> 00:43:47,166
Halo...Tuan. kasih sayang!

489
00:44:27,625 --> 00:44:31,125
Selamat Hari Valentine!

490
00:45:28,166 --> 00:45:28,708
Mangya!

491
00:45:29,208 --> 00:45:31,958
Mangya! Mangya!

492
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
Gangu!

493
00:45:34,458 --> 00:45:38,166
Mangya!

494
00:45:38,666 --> 00:45:42,166
Tidak apa-apa.

495
00:46:00,000 --> 00:46:03,875
Gangu lari!

496
00:46:04,375 --> 00:46:07,125
Radha lari!

497
00:46:07,625 --> 00:46:09,875
anak buah Pasha.

498
00:46:10,375 --> 00:46:14,458
Ya!

499
00:46:14,958 --> 00:46:18,458
Baiklah?

500
00:46:22,041 --> 00:46:22,666
Dimana Radha?

501
00:46:23,166 --> 00:46:26,666
Dimana Radha?

502
00:46:35,708 --> 00:46:36,083
TIDAK!

503
00:46:36,583 --> 00:46:37,291
TIDAK!

504
00:46:37,791 --> 00:46:39,500
Tidak ada yang akan menembaki sepeda itu.

505
00:46:40,000 --> 00:46:41,625
Berhenti menembak!

506
00:46:42,125 --> 00:46:43,041
Sooraj pergi bersama Radha.

507
00:46:43,541 --> 00:46:45,416
Saya ulangi, Sooraj pergi bersama Radha!

508
00:46:45,916 --> 00:46:46,625
Hentikan mereka.

509
00:46:47,125 --> 00:46:49,375
Blokir jalan.

510
00:46:49,875 --> 00:46:53,375
Bergerak cepat. Bergerak cepat.

511
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
Helikopternya belum tiba. - Tunggu.

512
00:47:09,708 --> 00:47:10,625
Helikopternya belum berangkat dari Chandigarh?

513
00:47:11,125 --> 00:47:14,625
Pak, saya sudah menelepon mereka. - Keluar!

514
00:47:34,458 --> 00:47:36,500
Semua unit bergerak menyusuri sungai.

515
00:47:37,000 --> 00:47:40,500
saya ulangi. semua unit bergerak menyusuri sungai.

516
00:47:42,708 --> 00:47:44,041
Dia tidak bisa menyeberangi jembatan, jembatannya rusak.

517
00:47:44,541 --> 00:47:48,041
Semua unit, hentikan dia di pangkalan.

518
00:48:04,916 --> 00:48:06,125
Jangan menembak! Tidak ada penembakan.

519
00:48:06,625 --> 00:48:09,916
Tidak ada yang menembak, kita harus menangkapnya hidup-hidup.

520
00:48:10,416 --> 00:48:12,125
Semua unit mendekat, tapi tidak ada tembakan.

521
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
Saya ulangi, jangan menembak.

522
00:48:32,416 --> 00:48:35,916
Jangan lepaskan!

523
00:48:38,666 --> 00:48:42,166
Tidak pernah!

524
00:48:50,208 --> 00:48:54,833
Dia pergi ke jembatan? Semua unit, masuk. Bergerak! Bergerak! Bergerak!

525
00:48:55,333 --> 00:48:58,833
Menembak! Menembak!

526
00:49:16,875 --> 00:49:18,375
Beberapa berita yang sangat mengganggu masuk.

527
00:49:18,875 --> 00:49:20,916
Putri IG Srikant Mathur yang diculik, Radha Mathur..

528
00:49:21,416 --> 00:49:24,750
..dan mayat penculiknya Sooraj Kaushik belum ditemukan.

529
00:49:25,250 --> 00:49:26,875
Diduga polisi melepaskan tembakan..

530
00:49:27,375 --> 00:49:30,208
..untuk menyelamatkan Radha Mathur, dan Sooraj terbunuh dalam api.

531
00:49:30,708 --> 00:49:32,583
Diam!

532
00:49:33,083 --> 00:49:36,083
TIDAK!

533
00:49:36,583 --> 00:49:40,083
TIDAK!

534
00:49:43,750 --> 00:49:45,833
Anda menjadikan ini pribadi. AKU G.

535
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
Tinggal empat hari lagi.

536
00:49:49,000 --> 00:49:52,541
Dia tidak akan pernah sampai ke pengadilan.

537
00:49:53,041 --> 00:49:56,541
Kejatuhan IG...akan dimulai dengan kematiannya.

538
00:50:03,416 --> 00:50:07,333
Kakak itu sudah bangun!

539
00:50:07,833 --> 00:50:11,333
Kakak itu sudah bangun!

540
00:50:24,000 --> 00:50:25,250
Anak laki-laki itu...

541
00:50:25,750 --> 00:50:29,250
Dia masih tidak sadarkan diri.

542
00:50:48,916 --> 00:50:53,833
'Sang Buddha, saya ingin bersumpah.'

543
00:50:54,333 --> 00:50:58,125
'Tolong, jadikan Sooraj lebih baik.'

544
00:50:58,625 --> 00:51:00,375
'Dan aku akan meninggalkan semua kebiasaan burukku.'

545
00:51:00,875 --> 00:51:03,875
'Saya akan berhenti makan non-sayuran. Saya akan berhenti menjadi pemarah.'

546
00:51:04,375 --> 00:51:06,208
'Jangan pernah menggunakan kata-kata buruk lagi.'

547
00:51:06,708 --> 00:51:08,875
'Saya berjanji.'

548
00:51:09,375 --> 00:51:14,000
'Minuman... Baiklah, aku akan berhenti melakukannya juga.'

549
00:51:14,500 --> 00:51:18,041
'Dan begitu dia bangun, aku akan memberitahunya..'

550
00:51:18,541 --> 00:51:21,041
aku cinta kamu!

551
00:51:21,541 --> 00:51:24,208
Tapi aku tidak pernah bisa mengatakannya karena sikapmu.

552
00:51:24,708 --> 00:51:27,333
Bodoh.

553
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
Tapi saya sudah memutuskan.

554
00:51:30,500 --> 00:51:34,000
Saat kamu sadar, aku...

555
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Sudah berapa lama Anda mendengarkan?

556
00:51:42,000 --> 00:51:45,500
Dari "Aku cinta kamu".

557
00:51:49,250 --> 00:51:52,750
Apa..? - Maaf, maaf.

558
00:52:13,333 --> 00:52:18,458
"Aku bisa mengikuti jejakmu."

559
00:52:18,958 --> 00:52:24,083
"Aku bisa hidup dengan cintamu."

560
00:52:24,583 --> 00:52:29,250
"Jika kamu tidak bisa menjadi milikku..

561
00:52:29,750 --> 00:52:35,125
"...Aku akan hidup dalam detak jantungmu."

562
00:52:35,625 --> 00:52:40,500
"Kenapa hatimu terus menatapku?"

563
00:52:41,000 --> 00:52:44,041
"Seperti telah menaklukkan kedua dunia."

564
00:52:44,541 --> 00:52:45,916
"Sejak aku menemukanmu..."

565
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
“Aku…kehilangan hatiku…aku kehilangan hatiku.”

566
00:52:51,666 --> 00:52:54,375
"Sejak aku menemukanmu..."

567
00:52:54,875 --> 00:52:58,375
"Aku kehilangan diriku sendiri."

568
00:53:34,250 --> 00:53:39,416
"Ada cinta di antara kita...jadi kenapa ada kekosongan."

569
00:53:39,916 --> 00:53:44,958
"Aku tidak bisa menyentuhmu atau berbalik."

570
00:53:45,458 --> 00:53:50,333
"Aku tinggal di dalam kamu... namun aku tidak ada."

571
00:53:50,833 --> 00:53:55,916
"Aku tidak bisa berhenti...atau terus maju."

572
00:53:56,416 --> 00:54:00,916
"Ayo pergi ke suatu tempat yang jauh..."

573
00:54:01,416 --> 00:54:06,416
"...hanya ada kamu dan aku yang saling berpelukan."

574
00:54:06,916 --> 00:54:12,041
“Aku…kehilangan hatiku…aku kehilangan hatiku.”

575
00:54:12,541 --> 00:54:14,458
"Sejak aku menemukanmu..."

576
00:54:14,958 --> 00:54:16,958
"Aku kehilangan diriku sendiri."

577
00:54:17,458 --> 00:54:23,000
“Aku…kehilangan hatiku…aku kehilangan hatiku.”

578
00:54:23,500 --> 00:54:25,458
"Sejak aku menemukanmu..."

579
00:54:25,958 --> 00:54:28,500
"Aku kehilangan diriku sendiri."

580
00:54:29,000 --> 00:54:32,500
"Aku kehilangan diriku sendiri."

581
00:55:16,458 --> 00:55:21,375
"Saat aku menatap matamu.."

582
00:55:21,875 --> 00:55:26,916
"..Aku mencoba bersembunyi dari pandanganku sendiri."

583
00:55:27,416 --> 00:55:32,416
"Ada keajaiban dalam cintamu."

584
00:55:32,916 --> 00:55:37,125
"Itu menghancurkanku, membuatku utuh kembali."

585
00:55:37,625 --> 00:55:42,500
"Aku ingin berjalan bersamamu sampai akhir."

586
00:55:43,000 --> 00:55:46,166
“Karena aku telah menaklukkan kedua dunia.”

587
00:55:46,666 --> 00:55:48,125
"Sejak aku menemukanmu..."

588
00:55:48,625 --> 00:55:53,375
“Aku…kehilangan hatiku…aku kehilangan hatiku.”

589
00:55:53,875 --> 00:55:56,500
"Sejak aku menemukanmu..."

590
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
"Aku kehilangan diriku sendiri."

591
00:56:00,000 --> 00:56:04,416
“Aku…kehilangan hatiku…aku kehilangan hatiku.”

592
00:56:04,916 --> 00:56:07,416
"Sejak aku menemukanmu..."

593
00:56:07,916 --> 00:56:11,416
"Aku kehilangan diriku sendiri."

594
00:56:24,500 --> 00:56:25,541
Dengar, begitu kita tiba di Mumbai..

595
00:56:26,041 --> 00:56:27,166
..kamu harus pulang bersamaku.

596
00:56:27,666 --> 00:56:31,416
Aku harus memperkenalkanmu pada ayah.

597
00:56:31,916 --> 00:56:33,541
Masalahnya adalah...Aku tidak pernah menyembunyikan apa pun dari ayahku.

598
00:56:34,041 --> 00:56:37,583
Jadi aku akan memberitahunya segalanya tentang kita, segera setelah kita sampai di sana.

599
00:56:38,083 --> 00:56:38,500
Oke.

600
00:56:39,000 --> 00:56:40,958
Terima kasih.

601
00:56:41,458 --> 00:56:41,875
Terima kasih.

602
00:56:42,375 --> 00:56:43,041
Semuanya akan baik-baik saja.

603
00:56:43,541 --> 00:56:47,291
Lagi pula, dia ingin aku menikah dengan seorang petugas polisi.

604
00:56:47,791 --> 00:56:50,500
Jadi kenapa kamu tidak bicara dengan ayahmu sekarang?

605
00:56:51,000 --> 00:56:55,208
Kita masih punya waktu 2 jam sebelum penerbangan lepas landas.

606
00:56:55,708 --> 00:56:56,500
Oh wah!

607
00:56:57,000 --> 00:56:58,166
Saya pikir Anda akan memberikan yang biasa ..

608
00:56:58,666 --> 00:57:02,166
.."ini tidak mungkin" pidato lagi.

609
00:57:16,333 --> 00:57:16,958
Halo.

610
00:57:17,458 --> 00:57:18,500
Halo, kakak ipar.

611
00:57:19,000 --> 00:57:21,458
Radha. - Ya, itu Radha.

612
00:57:21,958 --> 00:57:23,958
Mama. Apa kabarmu?

613
00:57:24,458 --> 00:57:24,916
Kamu ada di mana?

614
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
Saya baik-baik saja, kakak ipar. Tapi petugas itu, dia terluka.

615
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Petugas?

616
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Tidak ada yang mengirim petugas?

617
00:57:32,625 --> 00:57:33,958
Kakak ipar, tim keamanan..

618
00:57:34,458 --> 00:57:36,625
..itu telah melindungiku selama dua minggu.

619
00:57:37,125 --> 00:57:38,583
Mereka tidak melindungi Anda.

620
00:57:39,083 --> 00:57:42,583
Mereka adalah anak buah Pasha.

621
00:57:43,083 --> 00:57:46,291
Mereka menculikmu.

622
00:57:46,791 --> 00:57:50,291
Dengar...kamu hanya melakukan sesuatu.

623
00:58:04,791 --> 00:58:07,250
"Mimpi yang kulihat..."

624
00:58:07,750 --> 00:58:10,166
"...mereka menetes ke wajahku.."

625
00:58:10,666 --> 00:58:15,666
"... seperti air mata."

626
00:58:16,166 --> 00:58:29,041
"Saat cerminnya pecah, kenyataan menghantamku. Kenapa kamu tidak memberitahuku sekarang?"

627
00:58:29,541 --> 00:58:34,708
"Apakah aku pahlawanmu?"

628
00:58:35,208 --> 00:58:40,291
"Apakah aku pahlawanmu?"

629
00:58:40,791 --> 00:58:46,000
"Apakah aku pahlawanmu?"

630
00:58:46,500 --> 00:58:50,541
"Apakah aku pahlawanmu?"

631
00:58:51,041 --> 00:58:52,000
Mencoba melarikan diri?

632
00:58:52,500 --> 00:58:55,333
Mengapa kamu kembali?

633
00:58:55,833 --> 00:58:57,125
Bahkan setelah kamu mengetahui segalanya.

634
00:58:57,625 --> 00:59:00,833
Apa yang kamu inginkan tidak mungkin?

635
00:59:01,333 --> 00:59:04,750
Apakah kamu mencintaiku?

636
00:59:05,250 --> 00:59:06,291
Sooraj, aku butuh jawaban.

637
00:59:06,791 --> 00:59:10,541
Apakah kamu mencintaiku?

638
00:59:11,041 --> 00:59:12,833
Aku tahu kamu mencintaiku, katakan saja sejujurnya.

639
00:59:13,333 --> 00:59:16,500
Kebenaran!

640
00:59:17,000 --> 00:59:18,750
Anda ingin mengetahui kebenarannya.

641
00:59:19,250 --> 00:59:21,416
Anda ingin mendengarnya dari saya, bukan?

642
00:59:21,916 --> 00:59:22,541
Lalu dengarkan.

643
00:59:23,041 --> 00:59:25,625
aku menipumu.

644
00:59:26,125 --> 00:59:29,083
Saya bukan petugas polisi! - Saya tidak peduli.

645
00:59:29,583 --> 00:59:30,333
Katakan saja padaku kamu mencintaiku.

646
00:59:30,833 --> 00:59:32,958
Radha...

647
00:59:33,458 --> 00:59:34,958
Bagaimana bisa orang jahat mencintai putri IG?

648
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

649
00:59:39,083 --> 00:59:41,958
Apakah kamu tidak punya otak sama sekali?

650
00:59:42,458 --> 00:59:45,625
Saat kamu lahir, apa kata tetanggamu..

651
00:59:46,125 --> 00:59:48,333
"Selamat, ini orang jahat."

652
00:59:48,833 --> 00:59:51,458
Radha, aku menculikmu.

653
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Aku orang jahat sekarang.

654
00:59:53,750 --> 00:59:55,208
Jika saya tertangkap, saya akan dipenjara.

655
00:59:55,708 --> 00:59:59,125
Apakah Anda menghitung berapa lama Anda akan dipenjara?

656
00:59:59,625 --> 01:00:03,916
Lihat...2 tahun untuk penculikan.

657
01:00:04,416 --> 01:00:07,708
Ada lagi?

658
01:00:08,208 --> 01:00:08,708
Tidak.

659
01:00:09,208 --> 01:00:11,583
Keren...lalu tekan saja Alt Ctrl Delete.

660
01:00:12,083 --> 01:00:12,500
Apa?

661
01:00:13,000 --> 01:00:14,541
Hapus masa lalumu.

662
01:00:15,041 --> 01:00:16,041
Menyerahkan dirimu.

663
01:00:16,541 --> 01:00:20,041
Radha, aku.. - Apakah kamu mencintaiku?

664
01:00:28,125 --> 01:00:29,625
Suryakant Pasha Ranade kini juga telah didakwa dengan..

665
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
..menculik dan membunuh putri IG Srikant Mathur..

666
01:00:33,500 --> 01:00:36,125
..Radha Mathur, yang telah hilang selama beberapa hari.

667
01:00:36,625 --> 01:00:40,125
Akankah ini menjadi hari terakhir Pasha berada di alam terbuka?

668
01:00:51,958 --> 01:00:54,500
Dheeraj. - Ya, Ruchi.

669
01:00:55,000 --> 01:00:55,916
Radha.

670
01:00:56,416 --> 01:00:59,916
Hubungi IG Pak.

671
01:01:02,000 --> 01:01:02,500
Apa yang telah terjadi?

672
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
Ayah, Ruchi baru saja menelepon. Radha masih hidup. Dia baru saja berbicara dengannya.

673
01:01:05,625 --> 01:01:09,125
Ya.

674
01:02:29,791 --> 01:02:30,125
Astaga!

675
01:02:30,625 --> 01:02:34,125
Astaga!

676
01:02:35,500 --> 01:02:39,000
Sooraj, ayo pergi.

677
01:02:50,625 --> 01:02:55,416
Ayo, Sooraj!

678
01:02:55,916 --> 01:02:59,416
Astaga!

679
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
Radha.

680
01:04:37,500 --> 01:04:40,916
Radha, lihat aku.

681
01:04:41,416 --> 01:04:45,541
Alt Ctrl Hapus!

682
01:04:46,041 --> 01:04:49,125
Semuanya berubah, bukan?

683
01:04:49,625 --> 01:04:53,958
Radha...Aku hanya bercanda.

684
01:04:54,458 --> 01:04:56,916
Katakan saja pada mereka, Sooraj.

685
01:04:57,416 --> 01:05:00,125
Beritahu mereka apa pun yang ingin mereka ketahui.

686
01:05:00,625 --> 01:05:02,666
Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak, Radha.

687
01:05:03,166 --> 01:05:07,541
Aku akan menepati janjiku yang kubuat padamu.

688
01:05:08,041 --> 01:05:13,500
Namun Anda tidak bisa menjalin hubungan baru dengan menghancurkan hubungan lama.

689
01:05:14,000 --> 01:05:17,375
Apa hubunganmu dengan Pasha?

690
01:05:17,875 --> 01:05:19,291
Mengapa kamu menyelamatkannya?

691
01:05:19,791 --> 01:05:22,250
Dia seorang penjahat.

692
01:05:22,750 --> 01:05:26,250
Dia ayahku!

693
01:05:28,708 --> 01:05:30,291
Sooraj.

694
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
Dia berada dalam tahanan polisi.

695
01:05:33,291 --> 01:05:36,833
IG sedang menginterogasinya secara pribadi.

696
01:05:37,333 --> 01:05:41,208
aku merawatnya selama 14 tahun..

697
01:05:41,708 --> 01:05:45,000
..tapi, dia hanya butuh 14 hari juga..

698
01:05:45,500 --> 01:05:49,000
Hari-hari buruk akan datang.

699
01:06:00,875 --> 01:06:04,333
Ibu Jaksa Penuntut Umum, silakan panggil saksi pertama Anda.

700
01:06:04,833 --> 01:06:08,333
Tuanku, Negara memanggil Nona Radha Mathur untuk bersaksi.

701
01:06:23,041 --> 01:06:26,541
Saya hanya akan mengatakan kebenaran... dan hanya kebenaran.

702
01:06:34,041 --> 01:06:38,250
Saya ingin mengatakan itu...

703
01:06:38,750 --> 01:06:42,250
Sooraj tidak bersalah.

704
01:06:44,291 --> 01:06:45,541
Tuanku, saksi telah berubah menjadi bermusuhan.

705
01:06:46,041 --> 01:06:46,916
Kami beralih ke pernyataan. - Memesan! Memesan!

706
01:06:47,416 --> 01:06:49,041
Saya diculik.

707
01:06:49,541 --> 01:06:50,666
Tuanku, saksi berubah menjadi bermusuhan.

708
01:06:51,166 --> 01:06:53,541
Kami membutuhkan pernyataan baru.

709
01:06:54,041 --> 01:06:57,541
Sooraj menculikku.

710
01:06:59,958 --> 01:07:04,166
Tapi dia melindungiku selama 14 hari.

711
01:07:04,666 --> 01:07:08,166
Sooraj menyerah atas saranku!

712
01:07:10,916 --> 01:07:15,458
Dia ingin melakukan reformasi.

713
01:07:15,958 --> 01:07:19,458
Mulailah hidup baru.

714
01:07:22,500 --> 01:07:24,791
Dan mungkin... jika kamu bisa..

715
01:07:25,291 --> 01:07:28,791
... beri dia satu kesempatan.

716
01:07:48,208 --> 01:07:56,333
Jika kamu menamparku karena aku menyakitimu, maka aku minta maaf.

717
01:07:56,833 --> 01:08:02,666
Tapi jika kamu menamparku karena aku mencintai Sooraj ..

718
01:08:03,166 --> 01:08:06,666
..lalu pukul aku lagi.

719
01:08:10,500 --> 01:08:13,375
Bela...

720
01:08:13,875 --> 01:08:17,375
...putrimu telah tumbuh dengan sangat bijaksana.

721
01:08:20,666 --> 01:08:24,166
Temukan seseorang yang bersedia menikahi putri Anda.

722
01:09:04,750 --> 01:09:05,791
Ranvijay Shekhavat.

723
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
Dia adalah juniorku di perguruan tinggi.

724
01:09:07,958 --> 01:09:10,625
Dia berasal dari keluarga besar di Rajasthan.

725
01:09:11,125 --> 01:09:13,375
Saat ini dia berada di Paris, menyelesaikan MBA-nya.

726
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
Tahun lalu dia datang ke India, untuk reuni kampus.

727
01:09:16,708 --> 01:09:18,291
Dan bertemu Radha.

728
01:09:18,791 --> 01:09:20,916
Dan ibu, dia sering bertanya tentang Radha.

729
01:09:21,416 --> 01:09:22,458
Saya pikir dia menyukainya.

730
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
Dan Radha akan pergi ke Paris untuk kursusnya.

731
01:09:25,333 --> 01:09:25,875
Mereka berdua bisa bertemu di luar sana.

732
01:09:26,375 --> 01:09:28,500
Dan jika semuanya berjalan dengan baik..

733
01:09:29,000 --> 01:09:32,500
Ruchi, apa yang kamu..

734
01:09:45,625 --> 01:09:48,958
Ayah, aku bilang pada ibu kalau ini Ranvijay Shekhavat.

735
01:09:49,458 --> 01:09:51,583
Dia adalah juniorku di perguruan tinggi.

736
01:09:52,083 --> 01:09:54,500
Ayah, Radha harus pergi ke Paris.

737
01:09:55,000 --> 01:09:57,250
Untuk melupakan semua ini.

738
01:09:57,750 --> 01:10:01,250
Untuk melupakan dia!

739
01:10:05,916 --> 01:10:07,375
Saudaraku, aku tidak percaya kamu melakukan ini.

740
01:10:07,875 --> 01:10:10,250
Aku sudah berbohong sejak kita masih kecil untuk menyelamatkanmu.

741
01:10:10,750 --> 01:10:11,416
Dan saya melakukannya lagi hari ini. Jadi apa?

742
01:10:11,916 --> 01:10:14,000
Ya, tapi.. - Radha, jangan khawatir tentang Ranvijay.

743
01:10:14,500 --> 01:10:17,500
Dia adalah pangeran Rajasthan, Anda tidak akan pernah menemukannya.

744
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Dan aku tidak tahu di mana dia berada.

745
01:10:19,500 --> 01:10:20,875
Ya, saya tahu dia tidak berada di Paris atau India.

746
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
Jadi pergi saja ke Paris.

747
01:10:22,875 --> 01:10:24,583
Saudaraku.. - Dengar...Dengar... Maaf, maaf.

748
01:10:25,083 --> 01:10:28,583
Duduk, duduk...

749
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
Radha, dengarkan aku.

750
01:10:33,958 --> 01:10:35,500
Sooraj sudah dipenjara selama dua tahun.

751
01:10:36,000 --> 01:10:38,375
Selama waktu ini, jika ada pria lain yang setuju untuk menikahimu..

752
01:10:38,875 --> 01:10:39,958
..lalu apa yang akan kamu lakukan?

753
01:10:40,458 --> 01:10:41,625
Melarikan diri?

754
01:10:42,125 --> 01:10:45,000
Menulis catatan bunuh diri?

755
01:10:45,500 --> 01:10:48,666
Radha, tolong mengerti. Kami butuh waktu.

756
01:10:49,166 --> 01:10:51,250
Kamu tahu bahwa ayah keras kepala seperti kamu.

757
01:10:51,750 --> 01:10:52,666
Dan akhir-akhir ini dia bahkan tidak berbicara denganmu..

758
01:10:53,166 --> 01:10:54,791
..apalagi memahamimu.

759
01:10:55,291 --> 01:10:59,333
Namun dua tahun kemudian, segalanya akan berbeda.

760
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Jadi jika Anda ingin kisah cinta ini berhasil..

761
01:11:02,000 --> 01:11:04,291
..lalu luangkan waktu untuk dirimu sendiri.

762
01:11:04,791 --> 01:11:07,458
Pergi ke Paris, dengarkan aku.

763
01:11:07,958 --> 01:11:11,458
Pergi saja ke Paris.

764
01:11:22,416 --> 01:11:25,916
Sooraj.. - Rathodi bilang kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

765
01:11:31,000 --> 01:11:33,541
Dengar, Sooraj, kakak bilang aku harus pergi ke Paris.

766
01:11:34,041 --> 01:11:36,958
Dia pikir jika aku pergi aku akan melupakan semua ini.

767
01:11:37,458 --> 01:11:40,958
Lupakan kamu!

768
01:11:42,708 --> 01:11:46,541
Tapi Sooraj, dia tidak tahu kalau aku sudah berjanji pada diriku sendiri.

769
01:11:47,041 --> 01:11:48,500
Hari dimana kamu dibebaskan..

770
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
..Aku akan menunggu di luar.

771
01:11:51,500 --> 01:11:54,458
Sooraj, aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.

772
01:11:54,958 --> 01:11:58,458
Ayahmu juga tidak, Radha.

773
01:12:00,500 --> 01:12:08,250
Penjara ini bukanlah yang memisahkan kita..

774
01:12:08,750 --> 01:12:12,333
..itulah realita hidup kita.

775
01:12:12,833 --> 01:12:16,875
Dan sebenarnya, Radha...

776
01:12:17,375 --> 01:12:21,041
...duniamu benar-benar berbeda.

777
01:12:21,541 --> 01:12:23,666
Bagaimana saya bisa menjadi bagian darinya?

778
01:12:24,166 --> 01:12:26,500
Kakakmu benar.

779
01:12:27,000 --> 01:12:31,333
Kamu harus mendengarkan kakakmu dan keluargamu.

780
01:12:31,833 --> 01:12:37,375
Dan kamu harus mendengarkan hatimu, Sooraj.

781
01:12:37,875 --> 01:12:41,875
Hai Sooraj...

782
01:12:42,375 --> 01:12:44,583
...setidaknya beri aku senyuman.

783
01:12:45,083 --> 01:12:48,583
Atau hal terakhir yang kuingat adalah wajah tangismu.

784
01:13:24,250 --> 01:13:27,166
Aku merindukanmu, ayah.

785
01:13:27,666 --> 01:13:29,375
Tetap berhubungan, sayang.

786
01:13:29,875 --> 01:13:33,375
Semuanya akan baik-baik saja.

787
01:13:45,666 --> 01:13:51,416
"Wahai kekasih, kenanganmu menyiksaku."

788
01:13:51,916 --> 01:13:57,791
"Membuatku berlinang air mata."

789
01:13:58,291 --> 01:14:01,375
"Aku menangis sendirian."

790
01:14:01,875 --> 01:14:08,000
“Duduk di bawah bulan sepanjang malam.”

791
01:14:08,500 --> 01:14:14,875
"Wahai kekasih, kenanganmu menyiksaku."

792
01:14:15,375 --> 01:14:19,333
"Membuatku berlinang air mata."

793
01:14:19,833 --> 01:14:22,916
"Aku menangis sendirian."

794
01:14:23,416 --> 01:14:28,458
“Duduk di bawah bulan sepanjang malam.”

795
01:14:28,958 --> 01:14:34,625
"Wahai kekasih, kenanganmu menyiksaku."

796
01:14:35,125 --> 01:14:38,625
"Membuatku berlinang air mata."

797
01:14:46,500 --> 01:14:53,250
"Tanpamu, jantungku tidak berdetak."

798
01:14:53,750 --> 01:15:00,291
"Tanpamu hati gelisah."

799
01:15:00,791 --> 01:15:07,541
"Air mata menetes di dadaku."

800
01:15:08,041 --> 01:15:15,541
"Aku bersumpah, air mataku tidak akan kering."

801
01:15:16,041 --> 01:15:18,958
"Kamu tahu..."

802
01:15:19,458 --> 01:15:22,875
"...dan aku juga."

803
01:15:23,375 --> 01:15:25,166
"Apa ini..."

804
01:15:25,666 --> 01:15:29,916
"...itu adalah kesalahan yang dibuat oleh hati kita."

805
01:15:30,416 --> 01:15:33,541
"Kamu tahu..."

806
01:15:34,041 --> 01:15:37,208
"...dan aku juga."

807
01:15:37,708 --> 01:15:44,125
“Apa ini… ini adalah kesalahan yang dibuat oleh hati kita.”

808
01:15:44,625 --> 01:15:47,791
"Saya tidak bersalah."

809
01:15:48,291 --> 01:15:50,125
“Tapi kita terpisah sekarang.”

810
01:15:50,625 --> 01:15:58,625
“Saya harap perpisahan ini tidak membunuh kita.”

811
01:15:59,125 --> 01:16:04,916
"Wahai kekasih, kenanganmu menyiksaku."

812
01:16:05,416 --> 01:16:09,458
"Membuatku berlinang air mata."

813
01:16:09,958 --> 01:16:15,666
"Aku menangis sendirian."

814
01:16:16,166 --> 01:16:19,666
“Duduk di bawah bulan sepanjang malam.”

815
01:16:51,583 --> 01:16:57,291
"Wahai kekasih, kenanganmu menyiksaku."

816
01:16:57,791 --> 01:17:01,291
"Membuatku berlinang air mata."

817
01:17:09,000 --> 01:17:15,750
"Tanpamu, jantungku tidak berdetak."

818
01:17:16,250 --> 01:17:22,625
"Tanpamu hati gelisah."

819
01:17:23,125 --> 01:17:29,958
"Air mata menetes di dadaku."

820
01:17:30,458 --> 01:17:33,958
"Aku bersumpah, air mataku tidak akan kering."

821
01:17:39,416 --> 01:17:43,833
"Membuatku berlinang air mata."

822
01:17:44,333 --> 01:17:45,541
Astaga!

823
01:17:46,041 --> 01:17:47,291
Astaga!

824
01:17:47,791 --> 01:17:49,875
Melihat kelakuan baik mereka di penjara..

825
01:17:50,375 --> 01:17:53,625
..pengadilan mengampuni hukuman enam bulan..

826
01:17:54,125 --> 01:17:56,250
..Anand Gangopadhyay, Salim Amer, Mangesh Puranik..

827
01:17:56,750 --> 01:17:59,958
..Balichandra Rathodi dan Sooraj Kaushik..

828
01:18:00,458 --> 01:18:03,958
..dan membebaskan mereka dengan pembebasan bersyarat.

829
01:18:37,666 --> 01:18:40,166
Alt Ctrl Hapus!

830
01:18:40,666 --> 01:18:43,541
Kini kehidupan baruku dimulai.

831
01:18:44,041 --> 01:18:47,541
Dengan kamu.

832
01:18:53,041 --> 01:18:56,500
Makanan di Paris pasti hambar ya?

833
01:18:57,000 --> 01:18:59,791
Bu, makanan mereka mungkin hambar..

834
01:19:00,291 --> 01:19:03,125
..tapi hal-hal lain cukup panas.

835
01:19:03,625 --> 01:19:04,291
Arti?

836
01:19:04,791 --> 01:19:06,458
Jangan terlalu polos.

837
01:19:06,958 --> 01:19:09,458
Maksudku...Ranvijay.

838
01:19:09,958 --> 01:19:12,041
Bukankah dia seksi?

839
01:19:12,541 --> 01:19:15,291
Kami tahu semua tentang kisah cintamu.

840
01:19:15,791 --> 01:19:18,291
Ngomong-ngomong, ayahmu juga menyukainya.

841
01:19:18,791 --> 01:19:19,500
Kapan dia datang?

842
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
Dia akan berada di sini.

843
01:19:22,000 --> 01:19:23,083
Tolong tata letak makanannya.

844
01:19:23,583 --> 01:19:23,958
Ya. - Lanjutkan.

845
01:19:24,458 --> 01:19:26,291
Anda akan mendapatkan es krim juga.

846
01:19:26,791 --> 01:19:30,291
Ruchi, biarkan aku melihat biryaninya juga. - Kamu juga ikut.

847
01:19:34,416 --> 01:19:36,166
Sebelum Anda mulai kehilangannya, saya harus memberitahu Anda.

848
01:19:36,666 --> 01:19:38,375
Saya tidak punya pilihan lain.

849
01:19:38,875 --> 01:19:39,791
Setiap hari saya menceritakan beberapa bab..

850
01:19:40,291 --> 01:19:41,500
..dari novel romantis murahan untuk ayah.

851
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
Aku bilang padanya bahwa dia ingin menikahimu, dan..

852
01:19:45,541 --> 01:19:48,583
..bahkan kamu serius mempertimbangkannya.

853
01:19:49,083 --> 01:19:53,000
Anda tidak mendengarkan, bukan?

854
01:19:53,500 --> 01:20:00,000
Anda sedang memikirkan Sooraj dan ayah.

855
01:20:00,500 --> 01:20:05,166
Anda akan melakukan apa yang sudah Anda putuskan, bukan?

856
01:20:05,666 --> 01:20:11,416
Perkenalkan Sooraj pada ayah.

857
01:20:11,916 --> 01:20:12,916
Kapan?

858
01:20:13,416 --> 01:20:16,916
Sekarang

859
01:20:19,833 --> 01:20:23,333
Hei tuan, apakah ada yang mati?

860
01:20:25,750 --> 01:20:29,250
Aku sudah berjanji pada Radha!

861
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
Astaga!

862
01:20:41,916 --> 01:20:45,416
Sooraj, bangun!

863
01:20:47,625 --> 01:20:50,750
Jadi ini Radha-mu.

864
01:20:51,250 --> 01:20:54,208
Sooraj, aku tahu kamu berjanji padaku bahwa kamu ingin berubah ..

865
01:20:54,708 --> 01:20:56,125
..tapi dia akan membunuhmu.

866
01:20:56,625 --> 01:20:57,500
Sooraj, bangun.

867
01:20:58,000 --> 01:20:58,541
Sooraj, melawan.

868
01:20:59,041 --> 01:21:00,375
Sooraj apa?

869
01:21:00,875 --> 01:21:01,666
Dia tidak akan kembali!

870
01:21:02,166 --> 01:21:03,791
Biarkan aku menghabisinya dulu.

871
01:21:04,291 --> 01:21:07,791
Nanti kamu bisa mengambil tubuhnya.

872
01:22:10,916 --> 01:22:12,416
Sudah kubilang padamu, Sooraj.

873
01:22:12,916 --> 01:22:15,541
Ini semua karena aku melanggar sumpahku.

874
01:22:16,041 --> 01:22:18,500
Saya bersumpah untuk tidak makan non-sayuran.

875
01:22:19,000 --> 01:22:20,375
Tapi di Paris...Saya harus memakannya.

876
01:22:20,875 --> 01:22:24,625
Dan karena aku merindukanmu, aku juga minum beberapa gelas.

877
01:22:25,125 --> 01:22:27,416
Saya tidak pernah berhenti menggunakan kata-kata buruk.

878
01:22:27,916 --> 01:22:29,083
Semuanya berjalan salah.

879
01:22:29,583 --> 01:22:33,083
Bahkan ayah masih berpikir begitu..

880
01:22:35,958 --> 01:22:39,458
Bahwa aku orang jahat.

881
01:22:40,875 --> 01:22:42,833
Ini sangat sulit, Sooraj.

882
01:22:43,333 --> 01:22:46,166
Aku berjanji padamu.

883
01:22:46,666 --> 01:22:47,541
Begitu saya mendapatkan pekerjaan.

884
01:22:48,041 --> 01:22:50,000
Apa yang akan kamu lakukan, Sooraj?

885
01:22:50,500 --> 01:22:52,875
Hanya ada dua hal yang bisa saya lakukan.

886
01:22:53,375 --> 01:22:58,833
Memerintah orang...dan berolahraga!

887
01:22:59,333 --> 01:23:02,958
Hari-hariku memerintah orang lain sudah berakhir, terima kasih.

888
01:23:03,458 --> 01:23:06,958
Tapi... binaraga..

889
01:23:25,041 --> 01:23:28,541
"Oh gadis.."

890
01:23:55,000 --> 01:23:57,333
Sayang, kenapa kamu membawaku ke gym?

891
01:23:57,833 --> 01:23:59,375
Anda adalah Tuan Kanan saya.

892
01:23:59,875 --> 01:24:02,625
Tapi aku butuh tubuhmu kencang.

893
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
Jangan bertengkar.

894
01:24:04,625 --> 01:24:07,750
Ayo cantik, kita berkeringat bersama.

895
01:24:08,250 --> 01:24:11,125
Maksudku...mari kita berkeringat.

896
01:24:11,625 --> 01:24:14,208
Hanya...mengatakan.

897
01:24:14,708 --> 01:24:15,416
Apa yang telah terjadi?

898
01:24:15,916 --> 01:24:16,458
Perubahan rencana, sayang.

899
01:24:16,958 --> 01:24:17,875
Selamat datang pak BBM.

900
01:24:18,375 --> 01:24:23,166
Temanmu?

901
01:24:23,666 --> 01:24:25,291
Pak BBM, Anda ingin bergabung dengan gym kami?

902
01:24:25,791 --> 01:24:28,041
Tidak, tidak, kami salah belok.

903
01:24:28,541 --> 01:24:30,208
Kami ingin membentuk tubuh, bukan menghancurkannya.

904
01:24:30,708 --> 01:24:32,500
Ayo.. - Kenapa BBM?

905
01:24:33,000 --> 01:24:35,625
Tempat ini sangat keren. - Ya, ya, tempatnya sangat keren.

906
01:24:36,125 --> 01:24:37,666
Tapi orang-orangnya sangat seksi. Ayo pergi, sayang.

907
01:24:38,166 --> 01:24:39,958
Pak...semuanya telah berubah.

908
01:24:40,458 --> 01:24:41,541
Jangan khawatir.

909
01:24:42,041 --> 01:24:45,125
Anda tahu, Sooraj adalah pelatih di sini.

910
01:24:45,625 --> 01:24:46,583
Pelatih?

911
01:24:47,083 --> 01:24:47,500
Astaga!

912
01:24:48,000 --> 01:24:50,250
Oh tuan, Anda di sini?

913
01:24:50,750 --> 01:24:52,875
Pak, saya Sooraj Kaushik. - Kamu adalah pelatihnya.

914
01:24:53,375 --> 01:24:55,833
Maksud Anda...layanan klien.

915
01:24:56,333 --> 01:24:57,958
Maksudmu... pelayan.

916
01:24:58,458 --> 01:25:00,375
Pelayan.

917
01:25:00,875 --> 01:25:03,583
Tidak ada ketegangan...hanya mengambil tas Anda.

918
01:25:04,083 --> 01:25:04,958
Hanya mengatakan.

919
01:25:05,458 --> 01:25:06,416
Jangan khawatir.

920
01:25:06,916 --> 01:25:07,791
Ini adalah gimnasium kami.

921
01:25:08,291 --> 01:25:12,083
Kamu berlatih di sini, dan kami akan memastikan kamu mendapatkan... - Apa?

922
01:25:12,583 --> 01:25:13,375
Otot.

923
01:25:13,875 --> 01:25:17,375
Otot, oke.

924
01:25:26,750 --> 01:25:30,250
Memukul.

925
01:25:40,416 --> 01:25:43,916
otot ini..

926
01:25:47,666 --> 01:25:48,500
Bagaimana tadi?

927
01:25:49,000 --> 01:25:52,791
Anda ingin pulang dan berolahraga lagi?

928
01:25:53,291 --> 01:25:59,208
Saya sangat lelah, saya hampir tidak bisa menggerakkan satu otot pun.

929
01:25:59,708 --> 01:26:00,375
Ayolah, sayang.

930
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Pergilah, aku menyukainya di sini.

931
01:26:03,375 --> 01:26:05,791
Oke, jaga adikku.

932
01:26:06,291 --> 01:26:09,916
Hei.. - Adikku.

933
01:26:10,416 --> 01:26:10,458
Benar.

934
01:26:10,958 --> 01:26:13,166
Sampai jumpa, kakak ipar. Ambulans!

935
01:26:13,666 --> 01:26:15,291
Ambulans!

936
01:26:15,791 --> 01:26:19,125
Ambulans!

937
01:26:19,625 --> 01:26:21,125
Siapa itu? - Pelanggan yang puas.

938
01:26:21,625 --> 01:26:21,625
Dan dia?

939
01:26:22,125 --> 01:26:24,375
Itu barang bawaan pelanggan. Dia meninggalkannya.

940
01:26:24,875 --> 01:26:28,375
Jus gratis...sayang.

941
01:26:31,458 --> 01:26:33,375
Halo...ini bukan waktunya bercanda.

942
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
Sooraj, saudara datang.

943
01:26:35,625 --> 01:26:38,750
Dia keluar memarkir mobilnya. Semuanya harus sempurna.

944
01:26:39,250 --> 01:26:42,958
Sempurna.

945
01:26:43,458 --> 01:26:43,875
Sooraj

946
01:26:44,375 --> 01:26:48,333
Ayo, keluar. Enyah.

947
01:26:48,833 --> 01:26:53,416
Apa yang telah terjadi? Kami hanya bercanda.

948
01:26:53,916 --> 01:26:56,791
Mengapa begitu serius? - Kamu juga tidak mengerti, kan?

949
01:26:57,291 --> 01:26:58,458
Lupakan. - Radha.

950
01:26:58,958 --> 01:26:59,666
Selama dua tahun terakhir..

951
01:27:00,166 --> 01:27:03,333
Selama dua tahun terakhir dia menunggu hari itu..

952
01:27:03,833 --> 01:27:09,208
..ketika dia memegang tanganmu dan dengan bangga memberitahu keluarga dan ayah kita..

953
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
..bahwa ini Sooraj. Soorajku.

954
01:27:12,083 --> 01:27:13,333
Selamat. - Terima kasih.

955
01:27:13,833 --> 01:27:15,958
Baiklah? - Ya.

956
01:27:16,458 --> 01:27:19,250
Baba ka Akhada. (Gym)

957
01:27:19,750 --> 01:27:21,750
Gym Anda sedang booming. - Terima kasih, tuan.

958
01:27:22,250 --> 01:27:23,541
Tidak, tuan. Panggil aku saudara.

959
01:27:24,041 --> 01:27:24,625
Oke, Pak. Maaf.

960
01:27:25,125 --> 01:27:26,041
Pak?

961
01:27:26,541 --> 01:27:27,791
Sooraj.

962
01:27:28,291 --> 01:27:31,041
Tunggu sebentar. - Silakan.

963
01:27:31,541 --> 01:27:35,083
Harus kuakui, Radha. Anda benar-benar membuktikannya.

964
01:27:35,583 --> 01:27:37,500
Tapi aku harus mengakui satu hal.

965
01:27:38,000 --> 01:27:41,166
Dua tahun lalu, saat aku memintamu pergi ke Paris, aku..

966
01:27:41,666 --> 01:27:43,625
Kamu pikir aku akan melupakannya..

967
01:27:44,125 --> 01:27:46,875
..dan itu akan menjadi akhir kisah cintaku.

968
01:27:47,375 --> 01:27:48,208
Tidak, tentu saja tidak.

969
01:27:48,708 --> 01:27:54,041
Saudaraku, kamu berbohong?

970
01:27:54,541 --> 01:27:56,416
Ya.

971
01:27:56,916 --> 01:27:59,625
Tapi hanya ada satu hal yang perlu diakhiri.

972
01:28:00,125 --> 01:28:03,625
Ranvijay Shekhawat.

973
01:28:35,000 --> 01:28:37,333
Ranvijay Shekhawat.

974
01:28:37,833 --> 01:28:40,583
10 juta ini bagian bos.

975
01:28:41,083 --> 01:28:44,583
Sisa 100 jutanya akan dibayar di sini, atau di kuburan?

976
01:29:31,166 --> 01:29:31,541
Hati-hati di jalan.

977
01:29:32,041 --> 01:29:32,208
Selamat tinggal.

978
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
Oke, sampai jumpa.

979
01:29:35,750 --> 01:29:38,333
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

980
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
Ranvijay.

981
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
Ranvijay Shekhawat. - Ya.

982
01:29:42,083 --> 01:29:42,875
Hai, saya Ruchi.

983
01:29:43,375 --> 01:29:45,208
Istri Dheeraj. - Dheeraj Mathur, Anak Laki-Laki Velem.

984
01:29:45,708 --> 01:29:47,125
Angkatan 2000. Sapa.

985
01:29:47,625 --> 01:29:49,541
Apa sapa? Ayo, terimalah berkatku.

986
01:29:50,041 --> 01:29:50,541
Apa?

987
01:29:51,041 --> 01:29:52,875
Aku akui kalian berdua belum menikah, tapi aku tetaplah adik iparmu.

988
01:29:53,375 --> 01:29:54,125
Ayo, ayo pulang.

989
01:29:54,625 --> 01:29:54,875
Ayo...

990
01:29:55,375 --> 01:29:56,500
Apa...apa yang kamu lakukan?

991
01:29:57,000 --> 01:29:57,458
Dapatkan mobilnya.

992
01:29:57,958 --> 01:29:59,875
Kamu.. - Tidak ada kesalahpahaman.

993
01:30:00,375 --> 01:30:02,333
Kalian berdua belum menikah, tapi segera.

994
01:30:02,833 --> 01:30:03,375
Mobilnya di sini.

995
01:30:03,875 --> 01:30:06,791
Pak IG pasti sangat senang melihat Anda. Ya!

996
01:30:07,291 --> 01:30:10,875
Pak IG!

997
01:30:11,375 --> 01:30:14,875
Duduk.

998
01:30:24,041 --> 01:30:25,541
Panggilan Ruchi. Dia tidak sabar.

999
01:30:26,041 --> 01:30:26,166
Halo.

1000
01:30:26,666 --> 01:30:30,666
Pangeran Rajasthan ada di sini.

1001
01:30:31,166 --> 01:30:33,541
Ruchi, kamu bersama siapa?

1002
01:30:34,041 --> 01:30:37,541
Ranvijay?

1003
01:30:38,041 --> 01:30:40,000
Ranvijay? Ruchi, dimana Ranvijay?

1004
01:30:40,500 --> 01:30:42,500
Dia bersamaku, dan aku akan membawanya pulang.

1005
01:30:43,000 --> 01:30:44,166
Kakak ipar, tolong jangan bawa dia pulang.

1006
01:30:44,666 --> 01:30:46,541
Ruchi, aku bisa melihatmu. Tolong hentikan mobilnya, Ruchi.

1007
01:30:47,041 --> 01:30:50,541
Tolong... hentikan mobilnya.

1008
01:30:54,166 --> 01:30:57,541
Duduk...duduk...Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1009
01:30:58,041 --> 01:30:58,833
Duduk... - Dheeraj..

1010
01:30:59,333 --> 01:31:02,833
Apa yang terjadi?

1011
01:31:32,666 --> 01:31:33,875
Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu?

1012
01:31:34,375 --> 01:31:35,541
Saya pikir dia sudah gila.

1013
01:31:36,041 --> 01:31:39,541
Sekarang kamu ingin menjadikan Ranvijay bagian dari kebohonganmu.

1014
01:31:57,750 --> 01:31:59,500
Aku menarik pipinya.

1015
01:32:00,000 --> 01:32:01,250
Aku menarik pipinya?

1016
01:32:01,750 --> 01:32:02,958
Kamu khawatir dengan pipimu..

1017
01:32:03,458 --> 01:32:04,500
..Ayah pasti akan mencekikku.

1018
01:32:05,000 --> 01:32:06,041
Berapa lama? - Ayah..

1019
01:32:06,541 --> 01:32:08,875
Ayah saya mengajari saya. Saya menggunakan tag sebagai caddy-nya.

1020
01:32:09,375 --> 01:32:09,875
Dia bermain golf.

1021
01:32:10,375 --> 01:32:12,875
Ayah, aku ingin bicara denganmu? - Ya.

1022
01:32:13,375 --> 01:32:14,041
Secara pribadi.

1023
01:32:14,541 --> 01:32:17,875
Kamu berbicara dengan ayah setiap hari. Biarkan Ranvijay berbicara hari ini.

1024
01:32:18,375 --> 01:32:22,291
Bibi, apa yang ingin kamu ketahui?

1025
01:32:22,791 --> 01:32:26,625
Ayah, Ranvijay... - Tunggu.

1026
01:32:27,125 --> 01:32:27,541
Ya.

1027
01:32:28,041 --> 01:32:31,916
Radha, ayo duduk.

1028
01:32:32,416 --> 01:32:33,291
Dia sedikit kesal.

1029
01:32:33,791 --> 01:32:36,125
Dia pasti membuat rencana berbeda untuk memperkenalkanmu kepada kami.

1030
01:32:36,625 --> 01:32:38,416
Dia agak keras kepala.

1031
01:32:38,916 --> 01:32:39,791
Seperti ayahnya.

1032
01:32:40,291 --> 01:32:42,416
Tidak ada penerbangan lain.

1033
01:32:42,916 --> 01:32:45,291
Saya pikir kita harus membatalkannya. Panggil Sheila, dia akan mengerti.

1034
01:32:45,791 --> 01:32:52,333
Pak, tolong jangan.. - Tidak, Pak. Panggil aku ayah.

1035
01:32:52,833 --> 01:32:54,041
Ayah!

1036
01:32:54,541 --> 01:32:58,083
Sampai jumpa, ibu. Sampai jumpa, ayah.

1037
01:32:58,583 --> 01:33:00,166
Kakak ipar.

1038
01:33:00,666 --> 01:33:01,708
Ranvijay, terima kasih.

1039
01:33:02,208 --> 01:33:06,875
Tidak, terima kasih, beri tahu saya bagaimana saya bisa menjadi bagian dari cerita ini?

1040
01:33:07,375 --> 01:33:09,250
Sebenarnya... - Kamu menjadi bagian dari cerita ini..

1041
01:33:09,750 --> 01:33:13,791
..agar adikku tersayang menyadari bahwa kebenaran selalu muncul.

1042
01:33:14,291 --> 01:33:17,666
Dan kebenarannya adalah.. - Sooraj, pacarku.

1043
01:33:18,166 --> 01:33:20,500
Aah...biar kutebak.

1044
01:33:21,000 --> 01:33:24,541
Ayah...tidak menyukainya. Benar.

1045
01:33:25,041 --> 01:33:28,958
Dan Anda memerlukan waktu... jadi kebohongan ini.

1046
01:33:29,458 --> 01:33:33,833
Tunangannya, Ranvijay Shekhawat, seseorang yang disukai ayah.

1047
01:33:34,333 --> 01:33:37,875
Kamu pasti terlambat, mobilku akan mengantarmu.

1048
01:33:38,375 --> 01:33:42,583
Tidak, tidak, aku yakin... mobilku mengikutiku. - Jadi begitu.

1049
01:33:43,083 --> 01:33:46,125
Semoga sukses dengan... Siapa namanya? Sooraj?

1050
01:33:46,625 --> 01:33:50,125
Benar. Anak yang beruntung.

1051
01:33:55,250 --> 01:33:57,041
Ya, dia masuk ke dalam rumah.

1052
01:33:57,541 --> 01:34:01,041
Tunggu.

1053
01:34:08,875 --> 01:34:10,541
Apa yang kamu lihat?

1054
01:34:11,041 --> 01:34:12,833
Berjalanlah lebih cepat, atau aku akan keluar dari sini.

1055
01:34:13,333 --> 01:34:19,458
Dan jika saya keluar dari sini, atasan Anda akan memutuskan hubungan Anda secara permanen.

1056
01:34:19,958 --> 01:34:23,458
Memahami?

1057
01:34:24,791 --> 01:34:28,666
Waktu adalah uang, lho.

1058
01:34:29,166 --> 01:34:32,375
Anda kabur dengan uang kami.

1059
01:34:32,875 --> 01:34:35,583
Sekarang Anda di sini untuk meminjam waktu.

1060
01:34:36,083 --> 01:34:38,541
Anda hanya punya waktu lima menit, beri tahu kami bagaimana Anda akan mengembalikan uang kami.

1061
01:34:39,041 --> 01:34:41,916
Beritahu kami bagaimana Anda akan mengembalikan uang kami.

1062
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
Percayalah, Pak.

1063
01:34:44,750 --> 01:34:49,208
Akulah akhir tragis dalam hidup Sooraj dan Radha.

1064
01:34:49,708 --> 01:34:51,833
Aku akan membuat kekacauan dalam kisah cinta mereka..

1065
01:34:52,333 --> 01:34:59,458
..bahwa Sooraj akan menyesali hari dia meninggalkanmu dan memilih Radha.

1066
01:34:59,958 --> 01:35:01,666
Wow!

1067
01:35:02,166 --> 01:35:10,958
Dan Anda ingin saya memaafkan pinjaman Anda sebesar rupee 125 juta.

1068
01:35:11,458 --> 01:35:14,125
Tidak, tidak.

1069
01:35:14,625 --> 01:35:18,500
Tidak, kamu akan memberiku 250 juta saja.

1070
01:35:19,000 --> 01:35:20,708
Bahwa skor kita akan diselesaikan.

1071
01:35:21,208 --> 01:35:24,541
Wow!

1072
01:35:25,041 --> 01:35:28,458
Anda benar-benar bajingan.

1073
01:35:28,958 --> 01:35:32,875
Tidak ada yang akan baik-baik saja.

1074
01:35:33,375 --> 01:35:36,875
Anda seharusnya tidak berbohong.

1075
01:35:39,875 --> 01:35:42,125
Lihat, Radha.

1076
01:35:42,625 --> 01:35:44,916
Saya tahu sulit meyakinkan IG Pak.

1077
01:35:45,416 --> 01:35:47,291
Tapi saya mencoba yang terbaik.

1078
01:35:47,791 --> 01:35:53,000
saya menyerah. Masuk penjara. Menemukan pekerjaan. Saya melakukan segalanya.

1079
01:35:53,500 --> 01:35:54,916
Dan apa yang akan Anda katakan sebagai alasan atas kebohongan ini?

1080
01:35:55,416 --> 01:35:58,916
Sooraj.. - Radha, kumohon!

1081
01:36:01,916 --> 01:36:05,125
Berapa lama kita akan terus berbohong kepada orang lain dan diri kita sendiri?

1082
01:36:05,625 --> 01:36:07,541
Sooraj, kamu tahu.. - Aku tidak ingin mendengar apa pun.

1083
01:36:08,041 --> 01:36:10,125
Kau tahu aku tidak berbohong kepada siapa pun.

1084
01:36:10,625 --> 01:36:13,666
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

1085
01:36:14,166 --> 01:36:16,125
Tidak, kan?

1086
01:36:16,625 --> 01:36:20,125
Jadi baiklah, Sooraj. Ini sudah berakhir.

1087
01:36:31,416 --> 01:36:32,916
Bagus dia pergi.

1088
01:36:33,416 --> 01:36:34,416
Selamat jalan.

1089
01:36:34,916 --> 01:36:35,875
Apa?

1090
01:36:36,375 --> 01:36:37,541
Apa?

1091
01:36:38,041 --> 01:36:38,500
Apa? Apa?

1092
01:36:39,000 --> 01:36:40,541
Berhentilah mengganggunya.

1093
01:36:41,041 --> 01:36:43,625
Sandiwara ini seharusnya sudah berakhir sejak lama, paham?

1094
01:36:44,125 --> 01:36:46,375
Dan lihat Sooraj, kami sudah memutuskan sejak lama ..

1095
01:36:46,875 --> 01:36:47,333
Biarkan aku bicara!

1096
01:36:47,833 --> 01:36:49,541
Salim, kami tidak ingin ada yang menuding kami. - Benar.

1097
01:36:50,041 --> 01:36:51,500
Dan lihat Sooraj ..

1098
01:36:52,000 --> 01:36:54,291
Sooraj. - Diam!

1099
01:36:54,791 --> 01:36:55,541
kalian semua.

1100
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
Anda bisa pergi jika Anda mau?

1101
01:36:57,916 --> 01:37:00,666
Kembali ke kotoran.

1102
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
Dia menganggap Anda semua sebagai temannya, dan Anda membicarakan hal yang tidak masuk akal tentang dia.

1103
01:37:05,208 --> 01:37:07,750
Radha siap bertarung dengan dunia demi kita.

1104
01:37:08,250 --> 01:37:13,458
Dan Anda ingin meninggalkannya.

1105
01:37:13,958 --> 01:37:16,958
Saya menyuruhnya untuk meninggalkannya?

1106
01:37:17,458 --> 01:37:18,791
Anda meninggalkannya.

1107
01:37:19,291 --> 01:37:22,833
Anda membiarkan dia pergi.

1108
01:37:23,333 --> 01:37:25,583
Dia bukan perempuan, dia seorang ekspres.

1109
01:37:26,083 --> 01:37:30,166
Dia akan menghilang di balik cakrawala.

1110
01:37:30,666 --> 01:37:33,000
Berlangsung. Pergi. - Berlari.

1111
01:37:33,500 --> 01:37:35,416
Berlangsung. Pergi. - Berlari.

1112
01:37:35,916 --> 01:37:37,791
Berlari. Dia pasti sedang berlatih.

1113
01:37:38,291 --> 01:37:41,041
Apakah itu sakit? - Benar.

1114
01:37:41,541 --> 01:37:45,041
Kenapa kamu..

1115
01:37:56,875 --> 01:38:00,375
Tahukah kamu ada apa hari ini?

1116
01:38:03,375 --> 01:38:08,541
Nyonya, tahukah Anda hari ini ada apa?

1117
01:38:09,041 --> 01:38:11,625
Ini Hari Valentine.

1118
01:38:12,125 --> 01:38:14,625
Hari Kekasih.

1119
01:38:15,125 --> 01:38:18,416
Ingat.

1120
01:38:18,916 --> 01:38:21,250
Tahukah Anda apa yang dilakukan seseorang hari ini?

1121
01:38:21,750 --> 01:38:25,250
Anda memegang tangan Valentine Anda, menatap matanya, dan...

1122
01:38:35,000 --> 01:38:37,291
Selamat Hari Valentine.

1123
01:38:37,791 --> 01:38:40,250
Ini bukan Hari Valentine hari ini.

1124
01:38:40,750 --> 01:38:43,916
Baiklah kalau begitu...Selamat Hari Kering.

1125
01:38:44,416 --> 01:38:45,958
Selamat Hari Jumat.

1126
01:38:46,458 --> 01:38:49,750
Bahagia Setiap hari.

1127
01:38:50,250 --> 01:38:56,208
Karena saat kamu bersamaku, setiap hari rasanya bahagia.

1128
01:38:56,708 --> 01:38:58,333
Maaf.

1129
01:38:58,833 --> 01:39:06,125
Terkadang aku merasa seperti ada yang memelukku erat dan berkata..

1130
01:39:06,625 --> 01:39:08,333
Semuanya akan baik-baik saja.

1131
01:39:08,833 --> 01:39:11,166
Janji?

1132
01:39:11,666 --> 01:39:15,166
Saya berjanji.

1133
01:39:18,083 --> 01:39:20,541
Luar biasa, wah!

1134
01:39:21,041 --> 01:39:24,041
Kamu membuat janji pada pengantinku.

1135
01:39:24,541 --> 01:39:31,583
Aku sudah berkomitmen untuk menikahinya.

1136
01:39:32,083 --> 01:39:36,333
Dalam bahasa Perancis.

1137
01:39:36,833 --> 01:39:39,708
Maksudku...jika kamu tidak keberatan, dalam bahasa Perancis.

1138
01:39:40,208 --> 01:39:43,916
Dan Radha, kamu lupa segalanya.

1139
01:39:44,416 --> 01:39:46,833
Malam itu di Paris.

1140
01:39:47,333 --> 01:39:48,833
Bintang-bintang ada di langit.

1141
01:39:49,333 --> 01:39:51,125
Dan kamu...

1142
01:39:51,625 --> 01:39:54,541
... berada dalam pelukanku.

1143
01:39:55,041 --> 01:39:56,583
Suasananya serupa seperti ini.

1144
01:39:57,083 --> 01:39:58,791
Pedesaan yang indah.

1145
01:39:59,291 --> 01:40:02,833
Lilin. Anggur merah.

1146
01:40:03,333 --> 01:40:06,666
Dan aku!

1147
01:40:07,166 --> 01:40:10,041
Ranvijay. - Semua mengatakan...

1148
01:40:10,541 --> 01:40:12,291
...semuanya terdengar.

1149
01:40:12,791 --> 01:40:15,291
Sebenarnya sudah ada penipuan.

1150
01:40:15,791 --> 01:40:20,000
Satu-satunya kenyataan adalah saat kamu menjadi milikku. .

1151
01:40:20,500 --> 01:40:22,500
Hanya milikku.

1152
01:40:23,000 --> 01:40:25,125
Ranvijay.

1153
01:40:25,625 --> 01:40:26,375
Dan mengakhiri adegan.

1154
01:40:26,875 --> 01:40:27,708
Bagaimana kinerja saya?

1155
01:40:28,208 --> 01:40:30,833
Terima kasih untuk tariannya.

1156
01:40:31,333 --> 01:40:35,416
Aku hanya.. - Aku tahu...bercanda.

1157
01:40:35,916 --> 01:40:39,000
Sooraj, kan? - Kenyataan Radha...

1158
01:40:39,500 --> 01:40:41,916
...yang tidak bisa diungkapkan.

1159
01:40:42,416 --> 01:40:47,958
Dan kamu adalah Ranvijay. - Kebohongan Radha yang tidak bisa disembunyikan.

1160
01:40:48,458 --> 01:40:49,625
Apakah kamu sudah selesai?

1161
01:40:50,125 --> 01:40:52,041
Apakah kamu sudah selesai mengatakan apa yang kamu inginkan?

1162
01:40:52,541 --> 01:40:54,291
Apakah kamu sudah selesai melakukannya?

1163
01:40:54,791 --> 01:40:56,750
Mengapa kamu datang ke sini?

1164
01:40:57,250 --> 01:40:59,500
Saya sudah mengucapkan terima kasih.

1165
01:41:00,000 --> 01:41:04,041
Lagi pula, aku tidak butuh orang brengsek sepertimu.

1166
01:41:04,541 --> 01:41:07,500
Saya akan menceritakan semuanya kepada ayah besok setelah penampilan saya.

1167
01:41:08,000 --> 01:41:11,583
Saya hanya mencintai Sooraj, mengerti.

1168
01:41:12,083 --> 01:41:13,958
Dan tidak ada yang bisa memisahkan kita.

1169
01:41:14,458 --> 01:41:17,958
Sekali lagi terima kasih, dasar muppet berwajah bodoh!

1170
01:41:36,791 --> 01:41:41,333
Tidak bisakah kalian, para wanita, selalu tepat waktu? Hah!

1171
01:41:41,833 --> 01:41:45,458
Kita akan terlambat untuk pertunjukan Radha.

1172
01:41:45,958 --> 01:41:46,791
Ranvijay.

1173
01:41:47,291 --> 01:41:49,333
Dheeraj bilang kamu sedang keluar kota..

1174
01:41:49,833 --> 01:41:49,875
Anda harus mencoba mengenakan sari suatu hari nanti.

1175
01:41:50,375 --> 01:41:52,041
Mengapa kamu tidak mencoba mengenakan sari suatu hari nanti, dan kamu akan tahu..

1176
01:41:52,541 --> 01:41:53,041
Lihat di sini.

1177
01:41:53,541 --> 01:41:56,291
Lihat...bukankah aku sudah memberitahumu.

1178
01:41:56,791 --> 01:41:58,000
Tetap berikan kejutan menyenangkan seperti ini.

1179
01:41:58,500 --> 01:42:02,625
Saya di sini untuk memberi Anda semua kejutan, bukan kejutan.

1180
01:42:03,125 --> 01:42:05,416
Ranvijay!

1181
01:42:05,916 --> 01:42:06,958
Apa maksudmu?

1182
01:42:07,458 --> 01:42:13,500
Sooraj dan Radha masih ..

1183
01:42:14,000 --> 01:42:18,250
Apa yang dia katakan?

1184
01:42:18,750 --> 01:42:22,250
Halo Radha..

1185
01:43:41,666 --> 01:43:49,000
"Tanpamu hidup ini seperti... jantung tak berjiwa yang berdetak di tubuhku."

1186
01:43:49,500 --> 01:43:56,875
"Bagaimana kita menjelaskan kepada dunia...apa itu cinta?"

1187
01:43:57,375 --> 01:44:04,583
"Ayo lakukan sesuatu...di jalan cinta.."

1188
01:44:05,083 --> 01:44:12,375
"..bahkan jika kita berpisah besok, kita mati tanpa satu sama lain."

1189
01:44:12,875 --> 01:44:20,041
"Ya Tuhan... beritahu aku apa yang ada dalam nasib kami."

1190
01:44:20,541 --> 01:44:27,833
"Kami...kami hanya saling mencintai."

1191
01:44:28,333 --> 01:44:35,875
"Ya Tuhan... beritahu aku apa yang ada dalam nasib kami."

1192
01:44:36,375 --> 01:44:39,875
"Kami...kami hanya saling mencintai."

1193
01:45:18,791 --> 01:45:25,958
“Hari ini warna-warna telah terkuras dari kehidupan kita.”

1194
01:45:26,458 --> 01:45:34,000
"Dua nasib hancur di tangan kita."

1195
01:45:34,500 --> 01:45:41,875
"Dunia menang dan cinta kita hilang."

1196
01:45:42,375 --> 01:45:49,166
"Aku tidak pernah membayangkan kita akan berpisah."

1197
01:45:49,666 --> 01:45:57,333
"Ya Tuhan... beritahu aku apa yang ada dalam nasib kami."

1198
01:45:57,833 --> 01:46:04,625
"Kami...kami hanya saling mencintai."

1199
01:46:05,125 --> 01:46:12,458
"Ya Tuhan... beritahu aku apa yang ada dalam nasib kami."

1200
01:46:12,958 --> 01:46:16,458
"Kami...kami hanya saling mencintai."

1201
01:47:24,083 --> 01:47:25,833
Pecinta tidak pernah takut.

1202
01:47:26,333 --> 01:47:27,333
Mereka yang takut..

1203
01:47:27,833 --> 01:47:31,333
..jangan pernah jatuh cinta.

1204
01:47:40,458 --> 01:47:43,958
Ayah!

1205
01:47:51,416 --> 01:47:56,166
Kenapa kamu harus mempermalukanku begitu banyak?

1206
01:47:56,666 --> 01:48:01,625
Saya mengerti segalanya di luar sana.

1207
01:48:02,125 --> 01:48:05,625
Aku tidak akan menghentikanmu.

1208
01:48:07,916 --> 01:48:11,416
Pergilah, Radha.

1209
01:48:17,416 --> 01:48:20,916
Tunggu sebentar, IG Pak.

1210
01:48:32,500 --> 01:48:36,000
Apakah ini yang kamu inginkan?

1211
01:48:36,500 --> 01:48:42,000
Saya siap mengajak Anda?

1212
01:48:42,500 --> 01:48:46,541
Tapi bisakah kamu ikut denganku?

1213
01:48:47,041 --> 01:48:50,541
Bisakah kamu memaafkan dirimu sendiri?

1214
01:48:53,250 --> 01:48:56,166
sudah kubilang...

1215
01:48:56,666 --> 01:48:59,041
Putri seorang IG..

1216
01:48:59,541 --> 01:49:03,041
..tidak pernah bisa mencintai orang jahat.

1217
01:49:08,083 --> 01:49:10,625
"Aku bisa berhenti bernapas.."

1218
01:49:11,125 --> 01:49:13,416
"...tapi.."

1219
01:49:13,916 --> 01:49:15,250
"Aku tidak bisa..."

1220
01:49:15,750 --> 01:49:16,166
Biarkan aku pergi.

1221
01:49:16,666 --> 01:49:19,041
"...berpisah denganmu selamanya."

1222
01:49:19,541 --> 01:49:23,833
"Jika dunia tidak mengerti.."

1223
01:49:24,333 --> 01:49:24,750
Hanya satu hal lagi, Pak.

1224
01:49:25,250 --> 01:49:27,750
"Tapi kamu membuatku sadar."

1225
01:49:28,250 --> 01:49:31,041
aku mungkin akan pergi...

1226
01:49:31,541 --> 01:49:35,041
...tapi aku hanya akan mencintainya.

1227
01:49:38,500 --> 01:49:39,166
Hentikan saya jika Anda bisa.

1228
01:49:39,666 --> 01:49:44,791
"Ya, aku pahlawanmu."

1229
01:49:45,291 --> 01:49:50,500
"Ya, aku pahlawanmu."

1230
01:49:51,000 --> 01:49:56,041
"Ya, aku pahlawanmu."

1231
01:49:56,541 --> 01:50:00,041
"Ya, aku pahlawanmu."

1232
01:50:11,208 --> 01:50:13,416
Aku ingin kehormatanku kembali.

1233
01:50:13,916 --> 01:50:15,250
"Ya, aku pahlawanmu."

1234
01:50:15,750 --> 01:50:19,250
Saya, Srikant Mathur.

1235
01:50:19,750 --> 01:50:20,708
Petugas yang dipermalukan.

1236
01:50:21,208 --> 01:50:23,416
Siapa yang peduli tentang hal itu, ayah. - Aku sangat peduli!

1237
01:50:23,916 --> 01:50:24,708
Saya bersedia.

1238
01:50:25,208 --> 01:50:27,791
Dan Anda datang untuk mendukungnya... Sooraj itu.

1239
01:50:28,291 --> 01:50:30,208
Mengatakan bahwa dia telah sepenuhnya berubah.

1240
01:50:30,708 --> 01:50:34,125
Dan dia mencintai Radha.

1241
01:50:34,625 --> 01:50:35,541
Jika itu benar..

1242
01:50:36,041 --> 01:50:36,958
Dengar..

1243
01:50:37,458 --> 01:50:40,291
Kalau benar suruh dia lapor ke Polisi..

1244
01:50:40,791 --> 01:50:42,916
..dan beritahu mereka segalanya tentang Pasha.

1245
01:50:43,416 --> 01:50:46,916
Suruh dia menjadi saksi negara.

1246
01:50:49,416 --> 01:50:51,166
Ya.

1247
01:50:51,666 --> 01:50:53,000
Saksi negara?

1248
01:50:53,500 --> 01:50:58,375
Sooraj, Pasha bisa dipenjara hanya jika kamu bersaksi melawan dia.

1249
01:50:58,875 --> 01:51:00,625
Sooraj...

1250
01:51:01,125 --> 01:51:04,708
...Saya mendukung Anda dalam segala hal untuk membantu Anda melakukan reformasi.

1251
01:51:05,208 --> 01:51:08,833
Dan apa yang aku minta darimu, hanya untuk ayahku.. - Dheeraj.

1252
01:51:09,333 --> 01:51:10,375
Pak IG mau beri label harga pada cintaku..

1253
01:51:10,875 --> 01:51:14,166
..dengan menjadikanku saksi negara.

1254
01:51:14,666 --> 01:51:19,416
Dia ingin aku menyerahkan papa sebagai imbalan atas Radha.

1255
01:51:19,916 --> 01:51:23,375
Ini bukan cinta, ini kesepakatan bisnis.

1256
01:51:23,875 --> 01:51:27,375
Dan aku minta maaf, aku tidak akan menjadikan cintaku menjadi sebuah kesepakatan bisnis.

1257
01:51:47,416 --> 01:51:48,541
Sooraj.

1258
01:51:49,041 --> 01:51:50,166
kebenaran Radha.

1259
01:51:50,666 --> 01:51:53,250
Dan akulah yang berbohong.

1260
01:51:53,750 --> 01:51:58,583
Agar kebohongan ini tetap hidup, kebenaran harus mati.

1261
01:51:59,083 --> 01:51:59,958
Simpan itu.

1262
01:52:00,458 --> 01:52:03,958
Hadiah perpisahanmu.

1263
01:52:10,416 --> 01:52:13,375
Pasha Pak, Sooraj Anda berencana menjadi Saksi Negara..

1264
01:52:13,875 --> 01:52:17,541
..melawanmu, untuk IG. Aku sudah membungkusnya sebagai hadiah untukmu.

1265
01:52:18,041 --> 01:52:21,541
Kesepakatan kita selesai. Jangan lupakan uangku.

1266
01:52:38,416 --> 01:52:41,333
Sooraj Baba...

1267
01:52:41,833 --> 01:52:46,833
Aku tahu cinta itu menjadi sia-sia.

1268
01:52:47,333 --> 01:52:51,750
Tapi itu membuatmu menjadi pengkhianat.

1269
01:52:52,250 --> 01:52:53,541
Pengkhianat.

1270
01:52:54,041 --> 01:52:56,916
Saksi negara.

1271
01:52:57,416 --> 01:53:00,916
Melawan ayahmu.

1272
01:53:03,458 --> 01:53:06,958
Pasha, tunjukkan padaku uangnya. Aku harus mengejar penerbangan.

1273
01:53:11,416 --> 01:53:14,916
Sooraj.

1274
01:53:15,416 --> 01:53:17,625
IG-mu sedang bermain game, bukan?

1275
01:53:18,125 --> 01:53:19,416
Dia ingin seorang saksi, bukan.

1276
01:53:19,916 --> 01:53:21,833
Saya akan memberinya kesaksian.

1277
01:53:22,333 --> 01:53:27,583
Seorang saksi yang akan membencinya sepanjang hidupnya.

1278
01:53:28,083 --> 01:53:28,708
Astaga!

1279
01:53:29,208 --> 01:53:31,500
Ludahi dia.

1280
01:53:32,000 --> 01:53:32,458
Astaga!

1281
01:53:32,958 --> 01:53:34,583
Kemana kamu pergi? Kemarilah.

1282
01:53:35,083 --> 01:53:36,625
Tinggalkan aku. - Diam.

1283
01:53:37,125 --> 01:53:40,458
Tentu saja, Radha, kami akan melepaskanmu.

1284
01:53:40,958 --> 01:53:43,125
Agar kamu bisa menceritakannya pada ayahmu tersayang..

1285
01:53:43,625 --> 01:53:46,666
..konsekuensi pengkhianatan. - Pengkhianatan?

1286
01:53:47,166 --> 01:53:49,791
Sooraj tidak pernah bisa mengkhianatimu?

1287
01:53:50,291 --> 01:53:51,833
Dia bisa.. - Diam.

1288
01:53:52,333 --> 01:53:55,375
Aku melihatnya membuat kesepakatan dengan saudaramu.

1289
01:53:55,875 --> 01:53:57,208
Dia akan menjadi saksi negara yang menentang, Pasha.

1290
01:53:57,708 --> 01:53:58,541
Berhentilah berbohong.

1291
01:53:59,041 --> 01:54:02,541
Dan kamu percaya padanya? - Kenapa kamu..

1292
01:54:08,291 --> 01:54:12,166
Sooraj memilih untuk dipukuli.

1293
01:54:12,666 --> 01:54:14,916
Sooraj memilih penjara.

1294
01:54:15,416 --> 01:54:19,291
Sooraj memilih untuk meninggalkanku.

1295
01:54:19,791 --> 01:54:23,541
Karena...Sooraj hanya memilihmu.

1296
01:54:24,041 --> 01:54:27,875
Anda berhenti menganggapnya sebagai anak laki-laki.

1297
01:54:28,375 --> 01:54:31,875
Tapi dia...masih menganggapmu ayahnya!

1298
01:54:41,416 --> 01:54:42,458
Ayah...

1299
01:54:42,958 --> 01:54:43,541
Hentikan!

1300
01:54:44,041 --> 01:54:45,666
Keluarga...drama berdarah. Hentikan.

1301
01:54:46,166 --> 01:54:49,666
Anda akan membuat saya gila.

1302
01:54:52,791 --> 01:54:54,416
Ayahku...anakku..

1303
01:54:54,916 --> 01:54:56,416
Dia meninggalkanku...dia menipuku..

1304
01:54:56,916 --> 01:54:58,000
Buka kopernya.

1305
01:54:58,500 --> 01:55:01,916
Naik, naik... ayo.

1306
01:55:02,416 --> 01:55:05,916
Ayo.

1307
01:55:26,041 --> 01:55:29,916
Bagus!

1308
01:55:30,416 --> 01:55:32,166
Anda membuat kesalahan besar.

1309
01:55:32,666 --> 01:55:38,000
Sepertinya ayah dan anak itu bodoh.

1310
01:55:38,500 --> 01:55:40,541
Ubahzi.

1311
01:55:41,041 --> 01:55:42,541
Anak buah Pasha mengejar Ranvijay.

1312
01:55:43,041 --> 01:55:46,541
Dan dia terakhir terlihat di gym Suraj Kaushik.

1313
01:56:01,208 --> 01:56:04,041
Astaga!

1314
01:56:04,541 --> 01:56:11,333
Apa yang kamu katakan? - Sooraj!

1315
01:56:11,833 --> 01:56:13,333
Sooraj sudah mati.

1316
01:56:13,833 --> 01:56:14,791
Melihat.

1317
01:56:15,291 --> 01:56:19,625
Oh...dia masih bernapas.

1318
01:56:20,125 --> 01:56:24,166
Jadi mari kita selesaikan tugas ini dulu.

1319
01:56:24,666 --> 01:56:27,291
Kami akan mengubahmu menjadi mayat terlebih dahulu.

1320
01:56:27,791 --> 01:56:31,291
Dalam nama Bapa, Anak...

1321
01:57:05,916 --> 01:57:06,791
Simpan itu.

1322
01:57:07,291 --> 01:57:10,791
Hadiah balasanmu!

1323
01:57:22,791 --> 01:57:26,291
Astaga!

1324
01:59:41,083 --> 01:59:44,250
Jika saya menekan pemicu ini dua tahun lalu..

1325
01:59:44,750 --> 01:59:48,250
..maka aku tidak akan melihat kesalahan terbesar dalam hidupku.

1326
01:59:52,750 --> 01:59:56,166
Anda bisa menipu seluruh dunia, Sooraj, tapi bukan saya.

1327
01:59:56,666 --> 01:59:58,416
Karena kamu tahu...

1328
01:59:58,916 --> 02:00:01,500
...Aku kenal orang-orang sepertimu.

1329
02:00:02,000 --> 02:00:03,916
Kalian tidak pernah berubah.

1330
02:00:04,416 --> 02:00:08,416
Hidupmu... didikanmu.

1331
02:00:08,916 --> 02:00:12,166
Darah tidak mengalir melalui pembuluh darah Anda, kejahatanlah yang mengalir.

1332
02:00:12,666 --> 02:00:16,375
Ayah.. - Tidak, Radha.

1333
02:00:16,875 --> 02:00:20,041
Biarkan dia berbicara.

1334
02:00:20,541 --> 02:00:22,708
Dia telah dipermalukan.

1335
02:00:23,208 --> 02:00:26,166
Orang-orang mengolok-oloknya.

1336
02:00:26,666 --> 02:00:29,500
Tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun.

1337
02:00:30,000 --> 02:00:33,250
Apa yang Anda katakan, IG Pak.

1338
02:00:33,750 --> 02:00:37,583
Kejahatan mengalir melalui pembuluh darahku, benar.

1339
02:00:38,083 --> 02:00:42,416
Saya orang jahat yang mencintai putri IG.

1340
02:00:42,916 --> 02:00:46,416
Jika melindungi cintamu adalah sebuah kejahatan, maka aku adalah orang jahat!

1341
02:00:52,041 --> 02:00:55,291
Saya orang jahat!

1342
02:00:55,791 --> 02:00:59,083
Saya tahu Radha sangat berarti bagi Anda.

1343
02:00:59,583 --> 02:01:06,000
Tapi kamu belum siap menerima bahwa Radha bisa mencintai orang sepertiku.

1344
02:01:06,500 --> 02:01:09,625
Dan Anda ingin menyelamatkan orang ini..

1345
02:01:10,125 --> 02:01:15,250
Dia ingin menghancurkan duniamu.

1346
02:01:15,750 --> 02:01:20,500
Kamu bangga pada dirimu sendiri, seragammu..

1347
02:01:21,000 --> 02:01:24,541
..tapi aku ingin mengatakan sesuatu.

1348
02:01:25,041 --> 02:01:29,041
Tidak banyak perbedaan di antara kita, Pak.

1349
02:01:29,541 --> 02:01:33,041
Kamu ingin melindungi cintamu, dan aku cintaku.

1350
02:01:37,083 --> 02:01:40,583
Kami tidak berbeda pak, kami hanya saling bermusuhan.

1351
02:01:55,041 --> 02:01:58,541
Sooraj...

1352
02:03:04,416 --> 02:03:06,750
Jadi Sooraj...

1353
02:03:07,250 --> 02:03:11,333
...apakah kamu tidak akan tertawa hari ini?

1354
02:03:11,833 --> 02:03:13,625
Ini hadiah untuk pernikahan Anda.

1355
02:03:14,125 --> 02:03:15,708
Aku memberimu anakku.

1356
02:03:16,208 --> 02:03:18,125
Dia mungkin palsu

1357
02:03:18,625 --> 02:03:22,625
..tapi dia berguna.

1358
02:03:23,125 --> 02:03:25,916
Jaga agar tetap aman.

1359
02:03:26,416 --> 02:03:29,916
Ayah... - Anakku.

1360
02:03:51,458 --> 02:03:53,208
Ayah...

1361
02:03:53,708 --> 02:03:56,041
...silakan tekan Alt Cntrl Hapus.

1362
02:03:56,541 --> 02:03:58,041
Apa itu Alt Cntrl Hapus?

1363
02:03:58,541 --> 02:04:00,708
Katakan padanya.

1364
02:04:01,208 --> 02:04:03,583
Artinya...

1365
02:04:04,083 --> 02:04:07,458
...ayo Mulai Ulang.

1366
02:04:07,958 --> 02:04:10,500
Mari kita memulai hidup baru, Pak.

1367
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
Tidak tuan...

1368
02:04:13,250 --> 02:04:16,750
Panggil aku Ayah.

1369
02:04:45,625 --> 02:04:49,458
"Di halaman mataku..."

1370
02:04:49,958 --> 02:04:53,750
"...Aku menulisnya seratus kali."

1371
02:04:54,250 --> 02:04:58,125
"Cinta yang kumiliki..."

1372
02:04:58,625 --> 02:05:02,541
"...sulit untuk disampaikan."

1373
02:05:03,041 --> 02:05:06,916
"Aku kesal pada diriku sendiri, kenapa aku tidak bisa berkata-kata?"

1374
02:05:07,416 --> 02:05:11,375
"Keheninganku adalah hukumanku."

1375
02:05:11,875 --> 02:05:15,625
"Hatiku berpikir...tapi aku masih belum tahu."

1376
02:05:16,125 --> 02:05:21,583
"Bagaimana caraku memberitahumu?"

1377
02:05:22,083 --> 02:05:25,916
"Aku adalah Pahlawanmu."

1378
02:05:26,416 --> 02:05:30,291
"Aku adalah Pahlawanmu."

1379
02:05:30,791 --> 02:05:34,750
"Aku adalah Pahlawanmu."

1380
02:05:35,250 --> 02:05:38,750
"Aku adalah Pahlawanmu."

1381
02:06:15,958 --> 02:06:24,125
"Aku berjalan setiap langkah bersamamu dalam perjalanan ini."

1382
02:06:24,625 --> 02:06:31,875
Meskipun kita berpegangan tangan, namun ada kekosongan di antara kita.

1383
02:06:32,375 --> 02:06:40,708
“Perasaan cinta bersemayam di dalam hatiku, dengarkanlah mereka, tanpa harus aku sampaikan.”

1384
02:06:41,208 --> 02:06:45,125
"Hatiku berpikir...tapi aku masih belum tahu."

1385
02:06:45,625 --> 02:06:51,125
"Bagaimana caraku memberitahumu?"

1386
02:06:51,625 --> 02:06:55,500
"Aku adalah Pahlawanmu."

1387
02:06:56,000 --> 02:06:59,666
"Aku adalah Pahlawanmu."

1388
02:07:00,166 --> 02:07:04,166
"Aku adalah Pahlawanmu."

1389
02:07:04,666 --> 02:07:08,166
"Aku adalah Pahlawanmu."

1390
02:07:32,208 --> 02:07:40,375
"Kaulah alasannya...Aku telah menemukan keinginan untuk hidup."

1391
02:07:40,875 --> 02:07:48,333
"Usahaku adalah...menemukan tempat di hatimu."

1392
02:07:48,833 --> 02:07:50,541
"Aku hanya ingin menjadi milikmu."

1393
02:07:51,041 --> 02:07:57,125
"Tidak bisa hidup tanpamu... hanya itu yang pernah aku doakan."

1394
02:07:57,625 --> 02:08:01,833
"Hatiku berpikir...tapi aku masih belum tahu."

1395
02:08:02,333 --> 02:08:07,458
"Bagaimana caraku memberitahumu?"

1396
02:08:07,958 --> 02:08:11,708
"Aku adalah Pahlawanmu."

1397
02:08:12,208 --> 02:08:16,250
"Aku adalah Pahlawanmu."

1398
02:08:16,750 --> 02:08:20,541
"Aku adalah Pahlawanmu."

1399
02:08:21,041 --> 02:08:24,958
"Aku adalah Pahlawanmu."

1400
02:08:25,458 --> 02:08:29,291
"Aku adalah Pahlawanmu."

1401
02:08:29,791 --> 02:08:33,500
"Aku adalah Pahlawanmu."

1402
02:08:34,000 --> 02:08:37,916
"Aku adalah Pahlawanmu."

1403
02:08:38,416 --> 02:08:42,291
"Aku adalah Pahlawanmu."